Traductions de „поуравновешивать“ dans le dictionnaire russe » allemand

уравнове́шива|ть imperf, уравнове́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

уравнове́шивать

ausgleichen

уравнове́шивать

ins Gleichgewicht bringen

уравнове́шивать ча́шки весо́в

die Waagschalen ausgleichen

уравнове́шивать си́лы партнёров

die Kräfte der Partner angleichen

уравнове́шивать маши́ну TEC

die Maschine auswuchten

уравнове́|сить perf VERBE trans -шу, -сишь

уравнове́сить → уравнове́шивать

переве́шива|ть imperf, переве́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. переве́шивать (взве́шивать за́ново):

переве́шивать

neu abwiegen

переве́шивать са́хар

den Zucker abwiegen

2. переве́шивать fam (бы́ть тяжеле́е чего-ли́бо):

переве́шивать

mehr wiegen

э́тот мешо́к переве́шивает друго́й

dieser Sack wiegt mehr als der andere

разве́шива|ть imperf, разве́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. разве́шивать (на веса́х):

разве́шивать

abwiegen

разве́шивать муку́

Mehl nt abwiegen

2. разве́шивать (пове́сить в ра́зных места́х):

разве́шивать

(auf)hängen

разве́шивать карти́ны

Bilder aufhängen

разве́шивать бельё на верёвке

die Wäsche an der Leine aufhängen

3. разве́шивать (раски́нуть):

разве́шивать

ausbreiten

разве́шивать ве́тви

die Äste ausbreiten

4. разве́шивать fig, iron fam (слу́шать увлече́нно):

разве́шивать

zuhören

разве́сить у́ши

die Ohren spitzen

занаве́шива|ть imperf, занаве́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

занаве́шивать

verhängen

занаве́шивать о́кна што́рами

die Fenster mit Vorhängen verhängen

подве́шива|ть imperf, подве́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

подве́шивать

aufhängen

ура́внива|ть imperf, уравня́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

ура́внивать

gleichmachen

ура́внивать

ausgleichen

ура́внивать

gleichstellen

ура́внивать игру́

das Spiel ausgleichen

ура́внивать мужчи́н и же́нщин в права́х

die Rechte der Männer und Frauen gleichstellen

выве́шива|ть imperf, вы́весить perf VERBE trans -ю, -ешь

выве́шивать

aufhängen

выве́шивать расписа́ние на доске́

den Plan am Brett aufhängen

выве́шивать бельë на дворе́

Wäsche im Hof aushängen

наве́шива|ть imperf, наве́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. наве́шивать (на пе́тли):

наве́шивать

einhängen

2. наве́шивать (прицепля́ть):

наве́шивать

anhängen

взве́шива|ть imperf, взве́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. взве́шивать (определя́ть вес):

взве́шивать

abwiegen

2. взве́шивать fig (обду́мывать):

взве́шивать

erwägen

взве́шивать

abwägen

взве́шивать все за и про́тив

das Für und Wider abwägen

заве́шива|ть imperf, заве́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

заве́шивать

zuhängen

заве́шивать

verhängen

неуравнове́шен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

неуравнове́шенный

unausgeglichen

неуравнове́шенный

unausgewogen

уравнове́шеннос|ть <-ти> SUBST f

уравнове́шенность

Ausgeglichenheit f

уравнове́шен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

уравнове́шенный

ausgeglichen

поме́шива|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

поме́шивать

(ab und zu) umrühren

поме́шивать еду́

das Essen ab und zu umrühren

переме́шива|ть¹ imperf, перемеси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

переме́шивать

mischen, kneten

переме́шивать те́сто

den Teig kneten

переме́шивать гли́ну с водо́й

Ton mit Wasser mischen

разме́шива|ть imperf, размеша́ть, размеси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. разме́шивать (сме́шивать что-ли́бо с чем-ли́бо):

разме́шивать

vermischen

разме́шивать

durchrühren

разме́шивать ло́жкой кака́о в молоке́

den Kakao in der Milch mit dem Löffel einrühren

разме́шивать стира́льный порошо́к в воде́

das Waschpulver im Wasser auflösen

2. разме́шивать (перемеша́ть и размя́ть что-ли́бо):

разме́шивать

kneten

разме́шивать те́сто для пирога́

Teig für die Piroggen kneten

разме́шивать гли́ну

Lehm m kneten

приме́шива|ть imperf, примеша́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

приме́шивать

beimischen

приме́шивать

beimengen

сра́внива|ть¹ imperf, сравни́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (с кем-ли́бо/чем-ли́бо)

сра́внивать

vergleichen mit +dat

све́шива|ть imperf, све́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

све́шивать

(herunter)hängen lassen

све́шивать

herabhängen lassen

све́шивать

baumeln lassen

сиде́ть, све́сив но́ги

sitzen und mit den Beinen baumeln