Traductions de „притекать“ dans le dictionnaire russe » allemand

припека́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

1. припека́ть fam (прижига́ть слегка́, немно́го):

припека́ть

anbrennen

припека́ть хлеб

das Brot scharf backen

2. припека́ть (пригрева́ть):

припека́ть

scheinen

солнце́ припека́ет

die Sonne brennt

протека́|ть imperf, проте́чь perf VERBE intr -ю, -ешь

1. протека́ть (проса́чиваться):

протека́ть

durchsickern

2. протека́ть (го́ды):

протека́ть

verfließen

3. протека́ть (име́ть дыру́):

протека́ть

leck werden

проистек|а́ть imperf, происте́чь perf VERBE intr -а́ю, -а́ешь

проистека́ть

herrühren, sich ergeben

из их реше́ния проистека́ют тяж...лые после́дствия для компа́нии

aus ihrem Entschluss ergeben sich schwerwiegende Folgen für die Gesellschaft

привлека́|ть imperf, привле́чь perf VERBE trans -ю, -ешь

привлека́ть

heranziehen

привлека́ть

einbeziehen

привлека́ть

hinzuziehen

привлека́ть внима́ние

die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

привлека́ть к уголо́вной отве́тственности

strafrechtlich belangen

привлека́ть клие́нтов [или покупа́телей]

akquirieren

привлека́ть клие́нтов [или покупа́телей]

Kunden gewinnen

притиха́|ть imperf, прити́хнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

притиха́ть

verstummen

ребёнок прити́х

das Kind verstummte

подтека́|ть imperf, подте́чь perf VERBE intr -ю, -ешь

подтека́ть

unter etwas hindurchfließen

подтека́ть (дава́ть течь)

auslaufen

подтека́ть (дава́ть течь)

lecken

притесня́|ть imperf, притесни́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

притесня́ть

bedrängen

притесня́ть

bedrücken

притесня́ть

drangsalieren

притесня́ть

unterdrücken

истека́|ть imperf, исте́чь perf VERBE intr -ю, -ешь

1. истека́ть fig (срок):

истека́ть

ablaufen

срок де́йствия догово́ра истека́ет 1-го января́

der Vertrag endet am 1. Januar

2. истека́ть (вытека́ть):

истека́ть

herausfließen

истека́ть кро́вью

viel Blut verlieren

истека́ть кро́вью

verbluten

вытека́|ть imperf, вы́течь perf VERBE intr -ю, -ешь

1. вытека́ть (нару́жу):

вытека́ть

herausfließen

вытека́ть

auslaufen

2. вытека́ть только imperf (река́):

вытека́ть

entspringen

3. вытека́ть fig (результа́т):

вытека́ть

sich ergeben

вытека́ть

resultieren aus +dat

затека́|ть imperf, зате́чь perf VERBE intr -ю, -ешь

1. затека́ть (попа́сть внутрь):

затека́ть

hineinfließen

затека́ть в нос и у́ши

in Nase und Ohren kommen

вода́ затекла́ по́д пол

das Wasser fließt unter den Fußboden

2. затека́ть (заплы́ть):

затека́ть

anschwellen

глаз затёк

ein verquollenes Auge haben

3. затека́ть (онеме́ть):

затека́ть

einschlafen

нога́ затекла́

das Bein ist eingeschlafen

прит|ащи́ть perf VERBE trans -ащу́, -а́щишь

притащи́ть → тащи́ть

Voir aussi : тащи́ть

тащи́ть imperf VERBE trans тащу́, та́щишь

тащи́ть → таска́ть

приткн|у́ть perf VERBE trans -у, -...шь fam

1. приткну́ть (приколо́ть):

приткну́ть

stecken

приткну́ть бант к косе́

sich eine Schleife ins Haar stecken

2. приткну́ть (поста́вить вплотну́ю к чему́-ли́бо):

приткну́ть

dicht an etw stellen

приткну́ть скаме́йку к забо́ру

die Bank dicht an den Zaun stellen

3. приткну́ть (устро́ить кого́-ли́бо кое-как):

приткну́ть

jdn irgendwohin stecken

она́ хоте́ла приткну́ть реб...нка куда́-н., пока́ была́ на рабо́те

sie wollte das Kind irgendwo unterbringen, solange sie arbeitete

прит|упи́ть perf VERBE trans -уплю́, -у́пишь

притупи́ть → притупля́ть

прит|уши́ть perf VERBE trans -ушу́, -у́шишь fam

1. притуши́ть (потуши́ть):

притуши́ть

löschen

притуши́ть ого́нь

das Feuer löschen

2. притуши́ть (сде́лать ме́нее си́льным):

притуши́ть

dämpfen

притуши́ть свет в ко́мнате

das Licht im Zimmer dämpfen

прит|яну́ть perf VERBE trans -яну́, -я́нешь

притяну́ть → притя́гивать

Voir aussi : притя́гивать

притя́гива|ть imperf, притяну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

притя́гивать

anziehen

притя́гивать как магни́т

wie ein Magnet anziehen