Traductions de „расколоться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

раск|оло́ть perf, коло́ть, раска́лывать imperf VERBE trans -олю́, -о́лeшь и fig

расколо́ть

spalten

расколо́ть

entzweien

раскоше́лива|ться imperf, раскоше́литься perf VERBE pron -юсь, -ешься

раскоше́ливаться

freigebig sein

раскоше́ливаться (раздава́ть)

ausgeben

раскоше́ливаться fam

blechen

заставля́ть кого́-ли́бо раскоше́ливаться

jdn zur Kasse bitten

крош|и́ться imperf, раскроши́ться perf VERBE pron -шу́сь, -и́шься

кроши́ться

(ab)bröckeln

кол|о́ться imperf VERBE pron -ю́сь, -ешься

1. коло́ться только 3 л (быть колю́чим):

коло́ться

stachelig sein

2. коло́ться fam (о наркома́не):

коло́ться

an der Nadel hängen

коло́ться

fixen

(ему́) и хо́чется и ко́лется fam

er macht sich die Entscheidung schwer

откол|о́ться perf VERBE pron -ю́сь, -eшься

отколо́ться → отка́лываться

раска́|яться perf VERBE pron -юсь, -ешься

раска́яться → раска́иваться

раскле́ива|ться imperf, раскле́иться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. раскле́иваться только 3 л:

раскле́иваться (распа́сться на ча́сти)

auseinanderfallen

раскле́иваться (отста́ть)

sich lösen

стул раскле́ился

der Stuhl fiel auseinander

2. раскле́иваться только 3 л fig fam (расстро́иться):

дела́ раскле́ились

die Geschäfte kamen nicht zustande

сва́дьба раскле́илась

die Hochzeit kam nicht zustande

3. раскле́иваться fig fam (заболе́ть):

раскле́иваться

erkranken

прими́ ме́ры, а то совсе́м раскле́ишься

unternimm etwas, sonst wirst du wirklich krank

раска|ти́ться perf VERBE pron -чу́сь, -тишься

раскати́ться → раска́тываться

Voir aussi : раска́тываться

раска́тыва|ться imperf, раскати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. раска́тываться (разогна́ться):

раска́тываться

ins Rollen kommen

раска́тываться

im Schwung kommen

раска́тываться на саня́х с горы́

mit dem Schlitten vom Berg herunterfahren

2. раска́тываться только 3 л (покати́ться в сто́роны):

раска́тываться

rollen

я́блоки раскати́лись по́ полу

die Apfel rollten auf den Boden

3. раска́тываться только 3 л (прозвуча́ть):

раска́тываться

nachhallend erschallen

э́хо раскати́лось по ле́су

das Echo erschallte im Wald

раскача́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

раскача́ться → раска́чиваться

раска́ива|ться imperf, раска́яться perf VERBE pron -юсь, -ешься (в чем-ли́бо)

раска́иваться

bereuen

раска́иваться в преступле́нии

seine Verbrechen bereuen

расквита́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься (с кем-ли́бо за что-ли́бо)

расквита́ться

quitt sein

расквита́ться

abrechnen mit +dat

раскла́нива|ться imperf, раскла́няться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. раскла́ниваться (поклони́ться не́сколько раз):

раскла́ниваться

sich verbeugen

раскла́ниваться

eine Verbeugung machen

раскла́ниваться на сце́не

sich auf der Bühne verbeugen

2. раскла́ниваться (приве́тствовать):

раскла́ниваться

begrüßen

ве́жливо ве́жливо при встре́че

sich beim Treffen höflich verbeugen