Traductions de „распрощаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

распро|сти́ться perf VERBE pron -щу́сь, -сти́шься fam

распрости́ться

sich verabschieden

распрости́ться

Abschied nehmen

распрости́ться со шко́лой

sich von der Schule verabschieden

распрости́ться с заве́тной мечто́й

den sehnlichsten Traum aufgeben

распрости́ться с друзья́ми

sich von Freunden verabschieden

распоряжа́|ться imperf, распоряди́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

распоряжа́ться

anordnen

распоряжа́ться

veranlassen

распоряжа́ться (заве́довать чем-ли́бо)

disponieren

распоряжа́ться (заве́довать чем-ли́бо)

verfügen

проща́|ться imperf, прости́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. проща́ться (с кем-ли́бо):

проща́ться

Abschied nehmen von +dat

2. проща́ться (расстава́ться, расходи́ться):

проща́ться

sich trennen von +dat

попроща́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

попроща́ться → проща́ться

распра́в|иться perf VERBE pron -люсь, -ишься

распра́виться → расправля́ться

распуска́|ться imperf, распусти́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

распуска́ться

sich entfalten

распуска́ться

aufgehen

распуска́ться (о цветке́)

aufblühen

распуска́ться (разлени́ться)

sich gehenlassen

распуска́ться (о вя́зке)

aufgehen

распада́|ться imperf, распа́сться perf VERBE impers -ется +только 3 л

1. распада́ться BIOL:

распада́ться

zerfallen

2. распада́ться fig:

распада́ться

auseinanderbrechen

распада́ться

auseinanderfallen

распева́|ться imperf, распе́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. распева́ться (войти́ в го́лос):

распева́ться

sich einsingen

распева́ться перед нача́лом конце́рта

sich vorm Konzert einsingen

2. распева́ться (увле́чься пе́нием):

распева́ться

singen

пти́цы распе́лись в саду́

die Vögel singen ununterbrochen im Park

расп|иса́ться perf VERBE intr -ишу́сь, -и́шешься

расписа́ться → распи́сываться

Voir aussi : распи́сываться

распи́сыва|ться imperf, расписа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. распи́сываться (подписа́ться):

распи́сываться

unterschreiben

распи́сываться в получе́нии

quittieren

2. распи́сываться fam:

распи́сываться

sich trauen lassen

распла́|каться perf VERBE pron -чусь, -чешься

распла́каться

in Tränen ausbrechen

распла́каться

losweinen

распла́каться навзры́д

lauthals schluchzen

распла́каться от оби́ды

gekränkt in Tränen ausbrechen

расплыва́|ться imperf, расплы́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

расплыва́ться

zerfließen

расплыва́ться в улы́бке

übers ganze Gesicht strahlen

располза́|ться imperf, расползти́сь perf VERBE impers -ется +только 3 л

1. располза́ться (разойти́сь в ра́зные сто́роны):

располза́ться

auseinander kriechen

ра́ки расползли́сь

die Krebse krochen auseinander

2. располза́ться fam (расплы́ться):

располза́ться

auseinander fließen

пятно́ расползло́сь

der Fleck breitete sich aus

бу́квы расползли́сь от вла́ги

die Buchstaben verschwommen von der Feuchtigkeit

3. располза́ться (разорва́ться, ло́пнуть):

располза́ться

auseinandergehen

ку́ртка расползла́сь по швам

die Jacke ging aus den Nähten

распоя́сыва|ться imperf, распоя́саться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. распоя́сываться (снять по́яс):

распоя́сываться

den Gürtel ablegen

распоя́сываться

sich losschnallen

2. распоя́сываться fig fam (распусти́ться):

распоя́сываться

sich gehen lassen

распоя́сываться

über die Stränge schlagen

распрода́|ть perf VERBE trans -м, -шь

распрода́ть → распродава́ть

расправля́|ться imperf, распра́виться perf VERBE pron -юсь, -ешься (с кем-ли́бо)

расправля́ться

abrechnen mit +dat

располага́|ться imperf, расположи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

располага́ться

liegen

располага́ться

sich befinden

располага́ться (устра́иваться)

sich einrichten

располага́ться поудо́бнее

es sich bequem machen

распи́сыва|ться imperf, расписа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. распи́сываться (подписа́ться):

распи́сываться

unterschreiben

распи́сываться в получе́нии

quittieren

2. распи́сываться fam:

распи́сываться

sich trauen lassen

распростран|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

распространи́ться → распространя́ться

распространя́|ться imperf, распространи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. распространя́ться (расширя́ться):

распространя́ться

um sich greifen

распространя́ться

Verbreitung finden

2. распространя́ться (об иде́ях):

распространя́ться

sich durchsetzen

3. распространя́ться BIOL:

распространя́ться

sich fortpflanzen

4. распространя́ться (об эпиде́мии):

распространя́ться

grassieren

5. распространя́ться fig fam (на чей-ли́бо счёт):

распространя́ться

sich auslassen über +acc