Traductions de „рассматривавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

рассма́трива|ть imperf, рассмотре́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

рассма́тривать

betrachten

рассма́тривать

ansehen

рассма́тривать (выноси́ть сужде́ние)

prüfen

рассма́тривать (выноси́ть сужде́ние)

begutachten

рассма́тривать (в ка́честве чего́-ли́бо)

erachten

рассвирепе́вш|ий <-ая, -eе> ADJ fam

рассвирепе́вший

fuchsteufelswild

засма́трива|ться imperf, засмотре́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

засма́триваться

anstarren

засма́триваться на де́вушек

die Mädchen anstarren

посма́трива|ть imperf VERBE intr -аю, -аешь

посма́тривать

schauen

ма́льчик испу́ганно посма́тривал на отца́

der Junge schaute hin und wieder erschrocken zu seinem Vater

усма́трива|ть imperf, усмотре́ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

1. усма́тривать (заме́тить):

усма́тривать

bemerken

усма́тривать

wahrnehmen

усма́тривать в поведе́нии де́рзость

Frechheit im Verhalten bemerken

2. усма́тривать (присмотре́ть):

усма́тривать

aufpassen

усма́тривать

Acht geben

тру́дно за все́ми усмотре́ть

es ist schwer die Augen überall zu haben

досма́трива|ть imperf, досмотре́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. досма́тривать (просмотре́ть до конца́):

досма́тривать

bis zu Ende ansehen

2. досма́тривать (произвести́ тамо́женный досмо́тр):

досма́тривать

einer (Zoll)Kontrolle unterziehen

досма́тривать

durchsuchen

осма́трива|ть imperf, осмотре́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. осма́тривать (музе́й):

осма́тривать

besichtigen

2. осма́тривать (ко́мнату):

осма́тривать

in Augenschein nehmen

3. осма́тривать (кого́-ли́бо):

осма́тривать

mustern

подсма́трива|ть imperf, подсмотре́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

подсма́тривать

heimlich beobachten

сосе́д всегда́ за мной подсма́тривал

der Nachbar beobachtete mich st...ndig

I . присма́трива|ть imperf, присмотре́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

присма́тривать

Ausschau halten

присма́тривать

sich umsehen

присма́тривать себе́ рабо́ту

sich nach Arbeit umsehen

II . присма́трива|ть imperf, присмотре́ть perf VERBE intr (за кем-ли́бо)

присма́тривать

aufpassen auf +acc

всма́трива|ться imperf, всмотре́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

всма́триваться

anstarren

всма́триваться в морску́ю даль

die Weite des Meerеs betrachten

всма́триваться во тьму но́чи

in die dunkle Nacht blicken

осма́трива|ться imperf, осмотре́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. осма́триваться (огляде́ться):

осма́триваться

umherschauen

осма́триваться

sich umsehen

он стал внима́тельно осма́триваться

er schaute sich vorsichtig um

2. осма́триваться (ознако́миться с обстано́вкой):

осма́триваться

sich orientieren

осма́триваться на но́вом ме́сте

sich an der neuen Stelle einleben

просма́трива|ть imperf, просмотре́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

просма́тривать

sichten

просма́тривать

durchsehen

просма́тривать (не уви́деть)

übersehen

рассмотре́ни|е <-я> SUBST nt

рассмотре́ние

Betrachtung f

рассмотре́ние

Durchsicht f

рассмотре́ние (эксперти́за)

Prüfung f

рассмотре́ние JUR

Behandlung f

рассмотре́ние JUR

Begutachtung f

рассмотре́ние дел в суде́бном поря́дке

Gerichtsweg m

пострада́вш|ий <-его> SUBST m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

присма́трива|ться imperf, присмотре́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

присма́триваться

genau betrachten

присма́триваться

untersuchen

присмотре́вшись

bei genauerer Betrachtung

расстри́г|а <-и> SUBST m péj RÉLIG

расстри́га

seines Amtes enthobener Geistlicher

расстрига́|ть imperf, расстри́чь perf VERBE trans -ю, -ешь

1. расстрига́ть fam (разре́зать):

расстрига́ть

durchschneiden

расстрига́ть цветну́ю бума́гу на по́лосы

Buntpapier nt in Streifen schneiden

2. расстрига́ть RÉLIG:

расстрига́ть

jdm die Priesterwürde entziehen

расса́жива|ть imperf, рассади́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. расса́живать (госте́й по места́м):

расса́живать

Platz anweisen

2. расса́живать (на ра́зные места́):

расса́живать

auseinandersetzen

3. расса́живать BOT:

расса́живать

pflanzen

расса́живать

verpflanzen

4. расса́живать fam:

расса́живать

sich breitmachen

расса́живать

sich lümmeln

рассе́ивани|е <-я> SUBST nt PHYS

рассе́ивание

Streuung f

рассе́ивание ри́ска ÉCON

Risikostreuung f

рассла́ива|ть imperf, расслои́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

рассла́ивать

in Schichten teilen/spalten/trennen

рассла́ивать слюду́

den Glimmer in Schichten spalten

рассла́ивать те́сто

den Teig in Schichten trennen

рассла́ивать о́бщество на бе́дных и бога́тых

die Gesellschaft in Arme und Reiche teilen