Traductions de „сажаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

сража́|ться imperf, срази́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься MILIT

сража́ться

kämpfen

сража́ться

sich schlagen

сража́ться

sich messen

сужа́|ться imperf, су́зиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

сужа́ться

enger werden

сужа́ться

sich verenge(r)n

сужа́ться (мате́рия)

einlaufen

сбе|жа́ться perf VERBE pron -гу́сь, -жи́шься

сбежа́ться → сбега́ться

Voir aussi : сбега́ться

сбега́|ться imperf, сбежа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

сбега́ться

zusammenlaufen

сбега́ться

herbeilaufen

наро́д сбега́ется на пло́щадь

das Volk eilt zum Platz

сбега́ться на крик

auf (Auf)Ruf herbeilaufen

слеж|а́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

слежа́ться → слёживаться

Voir aussi : слёживаться

слёжива|ться imperf, слежа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

слёживаться

(vom Liegen) zusammensacken

снижа́|ться imperf, сни́зиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

снижа́ться

sinken

температу́ра сни́зилась

die Temperatur sinkt

самолёт постепе́нно снижа́лся

das Flugzeug sank langsam

сажа́|ть imperf, посади́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. сажа́ть (приглаша́ть сесть):

сажа́ть

setzen

сажа́ть за стол

zu Tisch bitten

2. сажа́ть (в тюрму́):

сажа́ть

einsperren

сажа́ть

festsetzen

3. сажа́ть (расте́ние):

сажа́ть

pflanzen

сажа́ть

einpflanzen

сажа́ть

setzen

4. сажа́ть (самолёт):

сажа́ть

landen

обнажа́|ться imperf, обнажи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

обнажа́ться

sich entblößen

лес обнажи́лся, поля́ опусте́ли

der Wald entlaubte sich, die Felder wurden kahl

боевы́е пози́ции обнажи́лись

die Kampfpositionen entblößten sich

поража́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

поража́ться

verblüfft werden

поража́ться результа́тами разви́тия

von den Entwicklungsergebnissen verblüfft sein

выража́|ться imperf, вы́разиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. выража́ться (вы́сказаться):

выража́ться

sich ausdrücken

выража́ться

sich äußern

2. выража́ться (прояви́ться):

выража́ться

sich zeigen

выража́ться

zum Ausdruck kommen

в чём э́то выража́ется?

worin äußert sich das?

3. выража́ться (вы́ругаться):

выража́ться

derbe Ausdrücke gebrauchen

отража́|ться imperf, отрази́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отража́ться

sich spiegeln

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние)

sich zeigen

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние)

seinen Niederschlag finden

освежа́|ться imperf, освежи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

освежа́ться

sich erfrischen

освежа́ться

sich laben

освежа́ться под ду́шем

sich unter der Dusche erfrischen

наряжа́|ться imperf, наряди́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

наряжа́ться

sich ausstatten

наряжа́ться

sich schön machen

наряжа́ться

sich herausputzen

наряжа́ться

sich herrichten

сближа́|ться imperf, сбли́зиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. сближа́ться (прибли́зиться друг к дру́гу):

сближа́ться

sich nähern

проти́вники сбли́зились

die Gegner kamen sich näher

2. сближа́ться (вступи́ть в бли́зкие отноше́ния):

сближа́ться

einander näherkommen

сближа́ться

vertraut werden

де́ти бы́стро сбли́зились

Kinder befreunden sich schnell

сгружа́|ться imperf, сгруди́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

сгружа́ться

sich versammeln

сгружа́ться у вхо́да

sich am Eingang versammeln

сд|ержа́ться perf VERBE pron -ержу́сь, -е́ржишься

сдержа́ться → сде́рживаться

Voir aussi : сде́рживаться

сде́ржива|ться imperf, сдержа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

сде́рживаться

sich zurückhalten

сде́рживаться

sich beherrschen

сде́рживаться и промолча́ть

sich beherrschen und schweigen

сдружа́|ться imperf, сдружи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

сдружа́ться

sich befreunden

сдружа́ться с компа́нией

sich mit einer Clique anfreunden

съезжа́|ться imperf, съе́хаться perf VERBE pron -юсь, -ешься

съезжа́ться

zusammenkommen