Traductions de „снежить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

смежа́|ть imperf, смежи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (сомкну́ть)

смежа́ть

schließen

смежи́ть глаза́

die Augen(lider) schließen

снеги́|рь <-ря́> SUBST m

снеги́рь

Dompfaff m

сни́|зить perf VERBE trans -жу, -зишь

сни́зить → снижа́ть

сн|оси́ть imperf, снести́ perf VERBE trans -ошу́, -о́сишь

1. сноси́ть (разруша́ть):

сноси́ть

abreißen

сноси́ть

abbrechen

сноси́ть дом

ein Haus abreißen

2. сноси́ть (одежду):

сноси́ть

einreißen

сноси́ть

abtragen

3. сноси́ть fam (терпе́ть):

сноси́ть

einstecken

сноси́ть

sich abfinden mit +dat

мо́лча сноси́ть

schweigend über sich ergehen lassen

4. сноси́ть (в одно́ ме́сто):

сноси́ть

forttragen

сноси́ть

fortbringen

5. сноси́ть:

сноси́ть (ве́тром)

fortwehen

сноси́ть (ве́тром)

fortreißen

сноси́ть (водо́й)

fortschwemmen

6. сноси́ть (куда́-ли́бо вниз):

сноси́ть

hinuntertragen

сноси́ть

hinunterbringen

сжив|а́ть imperf, сжить perf VERBE trans -у́, -...шь (прогна́ть)

сжива́ть

verjagen

сжить кого́-ли́бо с бе́ла све́та

jdn unter die Erde [или ins Grab] bringen

сжива́ть с кварти́ры

aus der Wohnung verjagen

нажи́|ть perf VERBE trans -ву́, -вёшь

нажи́ть → нажива́ть

снежи́нк|а <-и> SUBST f

снежи́нка

Schneeflocke f

сне́жно ADV

сне́жно

verschneit

в про́шлом году́ бы́ло о́чень сне́жно

im letzten Jahr gab es sehr viel Schnee

снеж|о́к <-ка́> SUBST m

снежо́к

Schneeball m

игра́ть в снежки́

eine Schneeballschlacht machen

сне́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

сне́жный

Schnee-

сне́жный бура́н

Schneegestöber nt

сне́жный челове́к

Schneemann m

снедь <сне́ди> SUBST f (пи́ща)

снедь

Essen nt

пра́здничная снедь

Festessen nt

пра́здничная снедь

Festmahl nt

снес|ти́ perf VERBE trans -у́, -ёшь

снести́ → сноси́ть

ёжить imperf VERBE trans ёжу, ёжишь fam

ёжить

röhren

ёжить

verziehen

ёжить

zusammenpressen

он постоя́нно ёжит нос

er zieht ständig die Nase hoch

ожива́|ть imperf, ожи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. ожива́ть (возроди́ться):

ожива́ть

aufleben

весно́й вся приро́да ожила́

im Frühling erwachte die Natur

воспомина́ния ожи́ли

die Erinnerungen lebten auf

2. ожива́ть (оживи́ться):

ожива́ть

aufleben

го́род ожи́л

die Stadt lebte auf

снять perf VERBE trans сниму́, сни́мешь

снять → снима́ть

обжи́|ть perf VERBE trans -ву́, -вёшь

обжи́ть → обжива́ть

дожива́|ть imperf, дожи́ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

1. дожива́ть (дости́чь опредёленного во́зраста, собы́тия):

дожива́ть

etw erleben

дожива́ть после́дние го́ды

die letzten Jahre noch erleben

дожива́ть до вну́ков

die Enkelkinder noch erleben

2. дожива́ть (провести́ оста́ток вре́мени):

дожива́ть

verbringen

дожива́ть ле́то на да́че

die restliche Sommerzeit auf dem Land verbringen

зажива́|ть imperf, зажи́ть perf VERBE intr -ю, -ешь +только 3 л

зажива́ть

verheilen

зажива́ть

vernarben

изжива́|ть imperf, изжи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (недоста́тки и т.п.)

изжива́ть

überwinden

изжива́ть

ausmerzen

изжива́ть

aus der Welt schaffen

изжива́ть себя́

sich überleben

пожи́|ть perf VERBE intr -ву́, -в...шь

1. пожи́ть (жить недо́лго где-ли́бо):

пожи́ть

leben

мы пожи́ли пять лет у ба́бушки

wir haben fünf Jahre mit der Oma gelebt

2. пожи́ть fam (развле́чься):

пожи́ть

das Leben genießen

вот зако́нчим де́ло и пожив...м на сла́ву

wenn wir mit der Arbeit fertig sind, genießen wir das Leben