Traductions de „стригаль“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

острига́|ть imperf, остри́чь perf VERBE trans -ю, -ешь

острига́ть

schneiden

острига́ть во́лосы

Haare schneiden (lassen)

острига́ть ове́ц

die Schafe scheren

острига́ть на́голо

kahl scheren

настрига́|ть imperf, настри́чь perf VERBE trans -ю, -ешь

настрига́ть

scheren

подстрига́|ть imperf, подстри́чь perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подстрига́ть (кусты́, дере́вья, бо́роду):

подстрига́ть

stutzen

подстрига́ть

abschneiden

2. подстрига́ть (кого́-ли́бо):

подстрига́ть

die Haare schneiden

расстрига́|ть imperf, расстри́чь perf VERBE trans -ю, -ешь

1. расстрига́ть fam (разре́зать):

расстрига́ть

durchschneiden

расстрига́ть цветну́ю бума́гу на по́лосы

Buntpapier nt in Streifen schneiden

2. расстрига́ть RÉLIG:

расстрига́ть

jdm die Priesterwürde entziehen

строга́льщик <-а> SUBST m

строга́льщик

Hobler m

стричь imperf, остри́чь perf VERBE trans стригу́, стрижёшь

стричь

schneiden

стричь

scheren

стричь но́гти

die Nägel schneiden

стричь под одну́ гребёнку

über einen Leisten schlagen

стрипти́з <-а> SUBST m

стрипти́з

Striptease nt

в ба́ре по вечера́м устра́ивали стрипти́з

abends gab es in der Bar Striptease

стри́|чься imperf VERBE pron -гу́сь, -ж...шься

стри́чься

sich die Haare schneiden (lassen)

тепе́рь мо́дно стри́чься о́чень ко́ротко

jetzt ist es modern, sich die Haare ganz kurz schneiden zu lassen

интрига́н <-а> SUBST m, интрига́нк|а <-и> SUBST f

интрига́н

Intrigant(in) m (f)

стриж <стрижа́> SUBST m ZOOL

стриж

Segler m

над поля́ной пролете́ли стрижи́

Segler flogen über der Waldwiese

стри́жк|а <-и> SUBST f

1. стри́жка (де́йствие):

стри́жка

Haarschneiden nt

2. стри́жка (причёска):

стри́жка

Haarschnitt m

стри́жка ёжиком

Bürstenfrisur f

страд|а́ <-ы или -ы́> SUBST f (напряж...нная рабо́та)

страда́

angestrengte Arbeit f

ле́тний пери́од — страда́ строи́телей

die Sommerzeit ist die Periode der stärksten Anstrengungen für die Bauarbeiter

страж <стра́жа> SUBST m

1. страж книжн (храни́тель, защи́тник):

страж

Hüter m

страж

Beschützer m

страж

Verteidiger m

страж ми́ра на земле́

Hüter m des Weltfriedens

2. страж (охра́нник):

страж

Wächter m

страж

Wachmann m

у вхо́да в кре́пость стоя́ли стра́жи

am Burgeingang standen Wächter

стра́ж|а <-и> SUBST f

стра́жа

Wache f

ночна́я стра́жа

Nachtwache f

быть на стра́же чего́-ли́бо

etw bewachen

взять кого́-ли́бо под стра́жу

jdn verhaften

под стра́жей

unter Haft

стран|а́ <-ы́> SUBST f

страна́

Land nt

страна́-до́нор

kreditgebendes Land nt

страна́-изготови́тель

Herkunftsland nt

страна́-изготови́тель

Erzeugerland nt

страна́-импортёр

Importland nt

страна́-импортёр

Einfuhrland nt

страна́-производи́тель

Herkunftsland nt

страна́-производи́тель

Erzeugerland nt

страна́-уча́стница

Mitgliedsland nt

страна́-устрои́тель

Gastgeberland nt

страна́-экспортёр

Exportland nt

страна́ назначе́ния

Bestimmungsland nt

страна́, принима́ющая иммигра́нтов

Einwanderungsland nt

страна́ происхожде́ния

Herkunftsland nt

страна́ с моло́чными ре́ками и кисе́льными берега́ми fig

Schlaraffenland nt

страна́ тури́зма

Reiseland nt

страна́ тури́зма

Urlaubsland nt

стра́ны тре́тьего ми́ра

Dritteweltländer nt plur

промы́шленно развиты́е стра́ны

Industrienationen f plur

развива́ющиеся стра́ны

Entwicklungsländer nt plur

страна́ с ни́зким у́ровнем за́работной пла́ты

Niedriglohnland nt

страна́ транзи́та

Durchfuhrland nt

в на́шей стране́

hierzulande

в чужо́й стране́

in einem fremden Land

стра́ус <-а> SUBST m ZOOL

стра́ус

Strauß m

страх <стра́ха> SUBST m

страх

Angst f

страх

Furcht f

нагна́ть стра́ху на кого́-ли́бо

jdm bange machen

страх пе́ред экза́меном

Prüfungsangst f

страх пе́ред существова́нием

Existenzangst f

страх сме́рти

Angst f vor dem Tod

смерте́льный страх

Todesangst f

натерпе́ться стра́ху

sich ängstigen

на со́бственный страх и риск

auf eigene Gefahr

дрожа́ть от стра́ха

vor Angst zittern

стрел|а́ <-ы́> SUBST f

стрела́

Pfeil m

стрела́ TEC

Ausleger m

стрела́ TEC

Arm m

стрела́ (назва́ние курье́рских поездо́в)

Name eines Schnellzuges

лете́ть стрело́й

flitzen

пуска́ть стрелу́

den Pfeil abschießen

выстригать VERBE

Entrée d'utilisateur

выстрига́ть trans

abschneiden trans

выстрига́ть trans

abscheren trans