Traductions de „хлопотно“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

хло́пот|ы <-> SUBST plur

1. хло́поты (забо́ты):

хло́поты

Sorgen plur

хло́поты

Bemühungen plur

несмотря́ на все мои́ хло́поты

trotz all meiner Bemühungen

2. хло́поты (хода́тайство):

хло́поты

Fürsprache f

3. хло́поты (суета́):

хло́поты

Scherereien plur

хлоп|ота́ть imperf, похлопота́ть, схлопота́ть perf VERBE intr -очу́, -о́чешь

хлопота́ть

herumwirtschaften

хлопота́ть

beschäftigt sein

хлопота́ть (за кого́-ли́бо)

sich bemühen um +acc

неохо́тно ADV

неохо́тно

ungern

хлоп|о́к <-ка́> SUBST m

хлопо́к

Klatschen nt

хло́па|ть imperf, похло́пать perf VERBE trans -ю, -ешь

хло́пать

schlagen

хло́пать

klopfen

хло́пать fam

trinken

хло́пать в ладо́ши

in die Hände klatschen

хло́пать по плечу́

auf die Schulter klopfen

хло́пать глаза́ми

verständnislos dreinblicken

хло́пать уша́ми

beim Zuhören nicht verstehen

охо́тно ADV

охо́тно

gerne

охо́тно

sehr gern

охо́тно (с гото́вностью)

bereitwillig

пло́тно ADV

пло́тно

dicht, nahe

поста́вить что-ли́бо пло́тно к чему́-ли́бо

etw dicht an etw stellen

подсе́сть пло́тно к кому́-ли́бо

sich dicht neben jdn setzen

пое́сть пло́тно

reichlich essen

пло́тно закрыва́ть

dichtmachen

схлоп|ота́ть perf VERBE trans -очу́, -о́чешь

схлопота́ть → хлопота́ть

хло́пков|ый <-ая, -ое> ADJ

хло́пковый

Baumwoll-

хло́пковые семена́

Baumwollsamen m plur

хлопча́тк|а <-и> SUBST f fam

хлопча́тка

Watte f

хлопча́тка

Baumwolle f

вольго́тно ADV

вольго́тно

wohl

жить вольго́тно

wohl leben

хлопотли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

хлопотли́вый

schwierig

хлопотли́вый мужи́к

geschäftiger Mann m

хлопотли́вое де́ло

schwierige Arbeit f

выхлопа́тыва|ть imperf, вы́хлопотать perf VERBE trans -ю, -ешь

выхлопа́тывать

erbitten

выхлопа́тывать разреше́ние

um Erlaubnis bitten

выхлопа́тывать путëвку

einen Urlaub erwirken

исхлопа́тыва|ть imperf, исхлопота́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

исхлопа́тывать

erbitten

исхлопа́тывать

erbetteln

исхлопа́тывать дополни́тельный о́тпуск

zusätzlichen Urlaub erbitten

похлопо|та́ть perf VERBE intr -чу́ -чешь

похлопота́ть → хлопота́ть

хло́пань|е <-я> SUBST nt

хло́панье

Knall m

хло́панье

Klatschen nt

хлопу́шк|а <-и> SUBST f

хлопу́шка

Klappe f

хлопу́шка (для мух)

Fliegenklatsche f

хлопу́шка (патро́нчик)

Knallbüchse f

хлопу́шка (бума́жная)

Knallbonbon nt

добро́тно ADV (про́чно, хорошо́)

добро́тно

stabil

добро́тно постро́енный дом

stabil [или gut] gebautes Haus

жить добро́тно

wohl leben

гра́мотно ADV

гра́мотно

schriftkundig

писа́ть гра́мотно

ohne Fehler schreiben

хло́п|ец <-ца> SUBST m fam

1. хло́пец (подро́сток):

хло́пец

Knabe m

2. хло́пец (па́рень):

хло́пец

Bursche m