Traductions de „шлёпание“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

шлёпан|ец <-ца> SUBST m

шлёпанец

Pantoffel m

шлёпанец

Latschen m

удо́бные шлёпанцы

bequeme Latschen

слу́шани|е <-я> SUBST nt JUR

слу́шание

Anhörung f

стена́ни|е <-я> SUBST nt

стена́ние

Stöhnen nt

стена́ние

Gestöhne nt

больни́чная пала́та была́ напо́лнена стена́нием ра́неных

das Krankenzimmer war erfüllt von dem Gestöhne der Verwundeten

шурша́ни|е <-я> SUBST nt

шурша́ние

Rascheln nt

шурша́ние

Knistern nt

шурша́ние

Geknister nt

шурша́ние лепестко́в

Kelchblattgeknister nt

уреза́ни|е <-я> SUBST nt

уреза́ние

Kürzung f

уреза́ние

Verringerung f

влива́ни|е <-я> SUBST nt MÉD

влива́ние

Infusion f

фина́нсовое влива́ние fig

Finanzspritze f

глота́ни|е <-я> SUBST nt

глота́ние

Schlucken nt

глота́ние

Einnehmen nt

глота́ние

Verschlingen nt

затрудне́ние глота́ния

Schwierigkeiten plur beim Schlucken

табле́тка для глота́ния

eine Pille [или eine Tablette] zum Schlucken

шлёпа|ть imperf, шлёпнуть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

шлёпать

klatschen

шлёпать по руке́

in die Hand klatschen

шлёпать туфля́ми

mit den Schuhen schlürfen

шлёпать по гря́зи

durch den Schmutz waten

шлеп|о́к <-ка́> SUBST m

шлепо́к

Klaps m

молча́ни|е <-я> SUBST nt

молча́ние

Schweigen nt

молча́ние

Verschwiegenheit f

ожида́ни|е <-я> SUBST nt

ожида́ние

Erwartung f

ожида́ние (наде́жда)

Hoffnung f

по́лный ожида́ний

erwartungsvoll

не опра́вдывать чьих-ли́бо ожида́ний

jdn in seinen Erwartungen enttäuschen

прида́ни|е <-я> SUBST nt

прида́ние

Verleihung f

прида́ние

Hinzufügen nt

для прида́ния сил

zur Ermutigung

свида́ни|е <-я> SUBST nt

свида́ние

Verabredung f

свида́ние

Rendezvous nt

свида́ние (встре́ча)

Wiedersehen nt

до свида́ния!

Auf Wiedersehen!

до ско́рого свида́ния!

bis bald!

пойти́ на свида́ние

zu einer Verabredung gehen

назна́чить свида́ние

eine Verabredung ausmachen

сгора́ни|е <-я> SUBST nt

сгора́ние

Verbrennung f

сгора́ние

Verbrennen nt

дви́гатель вну́треннего сгора́ния

Verbrennungsmotor m

ка́мера сгора́ния

Verbrennungskammer f

проду́кты сгора́ния

Verbrennungsprodukte plur

сказа́ни|е <-я> SUBST nt

сказа́ние

Sage f

скита́ни|е <-я> SUBST nt

скита́ние

Umherirren nt

скита́ние

Wandern nt

скита́ние по све́ту

in der Welt herumirren

собра́ни|е <-я> SUBST nt

1. собра́ние (сбор):

собра́ние

Versammlung f

собра́ние акционе́ров

Aktionärsversammlung f

конституцио́нное собра́ние

verfassungsgebende Versammlung f

о́бщее собра́ние

Vollversammlung f

о́бщее собра́ние

Generalversammlung f

собра́ние коллекти́ва предприя́тия

Betriebsversammlung f

собра́ние уча́стников о́бщества

Gesellschafterversammlung f

собра́ние чле́нов

Mitgliederversammlung f

проводи́ть собра́ние

eine Versammlung abhalten

2. собра́ние (колле́кция):

собра́ние

Sammlung f

по́лное собра́ние сочине́ний LIT

Gesamtausgabe f

стара́ни|е <-я> SUBST nt

стара́ние

Bemühung f

стара́ние

Mühe f

все стара́ния оказа́лись напра́сными

alle Mühe war umsonst

ты до́лжен прилага́ть бо́льше стара́ния

du musst dich mehr anstrengen

было бы стара́ние, а уме́ние придёт prov

ohne Fleiß kein Preis

взима́ни|е <-я> SUBST nt ADMIN

взима́ние

Einziehung f

взима́ние

Erhebung f

взима́ние нало́га с при́были

Gewinneinbehaltung f

взима́ние нало́гов

Steuereintreibung f

взима́ние проце́нтов с капита́ла

Kapitalverzinsung f

взима́ние тамо́женной по́шлины

Zollerhebung f

звуча́ни|е <-я> SUBST nt

1. звуча́ние (тона́льность):

звуча́ние

Tonalität f

бли́зкий по звуча́нию

ähnlich klingend

2. звуча́ние (смысл, значе́ние):

звуча́ние

Note f

сатири́ческое звуча́ние

satirische Note f

приобрести́ осо́бое звуча́ние

eine besondere Bedeutung bekommen