Traductions de „ввестись“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

вы́ве|стись <-усь, -дешься> perf VERBE pron

вы́вестись → выводи́ться

Voir aussi : выводи́ться

выво|ди́ться <-жусь, -дишься> imperf, вы́вестись perf VERBE pron

1. выводи́ться (исчеза́ть):

выводи́ться

become extinct

выводи́ться

disappear

предрассу́дки вы́велись

prejudices passed away

2. выводи́ться (о пя́тнах):

выводи́ться

come out

пя́тна вы́велись

the stains came out

3. выводи́ться (о птенца́х):

выводи́ться

hatch

све|сти́сь <-ду́сь, -дёшься> perf VERBE pron

свести́сь → своди́ться

Voir aussi : своди́ться

сво|ди́ться <-жу́сь, -дишься> imperf, свести́сь perf VERBE pron

своди́ться

be reduced to

своди́ться

come down to

весь вопро́с сво́дится к сле́дующему

the whole problem comes down to this

весь вопро́с сво́дится к сле́дующему

the question resolves itself into this

своди́ться к пустяка́м [или мелоча́м]

reduce to insignificance

э́то сво́дится к тому́ же

it all comes to the same thing

внес|ти́сь <-у́сь, е́шься> perf VERBE pron

внести́сь → вноси́ться

Voir aussi : вноси́ться

вно|си́ться <-шу́сь, -сишься> imperf, внести́сь perf VERBE pron

вноси́ться

push in [or into]

вноси́ться в класс

rush into the class

пове|сти́сь <-ду́сь, -дёшься> perf VERBE pron

повести́сь (войти́ в обыкнове́ние)

become the custom

повести́сь (нача́ть дружи́ть)

become friends with sb

заве|сти́сь <-ду́сь, -дёшься> perf VERBE pron

завести́сь → заводи́ться

Voir aussi : заводи́ться

зав|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> imperf, завести́сь perf VERBE pron

заводи́ться

be set up

заводи́ться (мото́р)

be started (up)

заводи́ться fig (будора́жить)

get worked up

изв|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишся> imperf, извести́сь perf VERBE pron fam

1. изводи́ться (изму́читься):

изводи́ться

torment oneself

изводи́ться за́вистью

be sick with envy

изводи́ться от тоски́

be sick with grief

2. изводи́ться (исче́знуть):

изводи́ться

disappear

изводи́ться по́лностью

vanish

дове|сти́сь <-ду́сь, -дёшься> perf VERBE pron

довести́сь → доводи́ться

Voir aussi : доводи́ться

дов|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> imperf, довести́сь perf VERBE pron

доводи́ться

happen (to)

доводи́ться

have occasion (to)

мне довело́сь встре́тить его́

I happened to meet him