Traductions de „воление“ dans le dictionnaire russe » anglais

золе́ни|е <-я> SUBST nt

золе́ние

liming (process)

золе́ние шкур

liming

веле́ни|е <-я> SUBST nt

веле́ние

dictate

веле́ние вре́мени

the dictates of time

деле́ни|е <-я> SUBST nt

деле́ние MATH

division

деле́ние PHYS, BIOL

fission

деле́ние (на шкале́)

point

администрати́вное деле́ние

administrative division

деле́ние на кла́ссы и катего́рии

division into classes and categories

деле́ние кле́тки

cell fission

деле́ние эми́ссии ÉCON

emission division

наноси́ть деле́ния

graduate

у вас оши́бка в деле́нии

there is a mistake in your point

деле́ние ядра́

nuclear fission

селе́ни|е <-я> SUBST nt

селе́ние

village

селе́ние

settlement

явле́ни|е <-я> SUBST nt

1. явле́ние (появле́ние):

явле́ние

apparition

явле́ние

appearance

2. явле́ние (феноме́н):

явле́ние

phenomenon

э́то случа́йное явле́ние

it is an isolated phenomenon

явле́ние приро́ды

natural phenomenon

3. явле́ние THÉÂTRE:

явле́ние

scene

кале́ни|е <-я> SUBST nt без plur TEC

кале́ние

incandescence

кра́сное кале́ние

red heat

довести́ до бе́лого кале́ния fig

bring to white heat

довести́ до бе́лого кале́ния fig

rouse to fury

довести́ до бе́лого кале́ния fig

send sb into a blind rage

волев|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

волево́й

strong-willed

волево́й челове́к

strong-willed person

вола́н <-а> SUBST m

1. вола́н SPORT (мя́чик для бадминто́на):

вола́н

shuttlecock

2. вола́н (обо́рка):

вола́н

flounce

вола́н

volant

ю́бка с вола́нами

skirt with flounces

волн|а́ <-ы́> SUBST f

волна́

wave

на волне́ успе́ха fig

riding the wave of success

во́лч|ий <-ья, -ье> ADJ

во́лчий

wolf

во́лчья ста́я

wolf pack

во́лчья шку́ра

wolf skin

во́лчий аппети́т fig

voracious appetite

во́лчий зако́н

the law of the jungle

во́льно ADV

во́льно

freely

встать по кома́нде во́льно MILIT, SPORT (свобо́дно)

stand at ease

оби́деть во́льно или нево́льно

offend sb voluntarily or not

воло́в|ий <-ья, -ье> ADJ

воло́вий

ox

воло́вье ста́до

herd of oxes

волы́нк|а <-и> SUBST f

1. волы́нка MUS:

волы́нка

bagpipe(s)

2. волы́нка fam (каните́ль):

волы́нка

dawdling

тяну́ть волы́нку

drag out

тяну́ть волы́нку

dawdle

во́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна́, -льно́> ADJ

во́льный

free

во́льный

unrestricted

во́льная торго́вля

free trade

во́льный порт

free port

он во́льная пти́ца

he is his own master

он во́лен де́лать, что он хо́чет

he is free to do whatever he likes

во́льный перево́д

liberal [or loose] translation

во́льный стиль SPORT

free-style

во́льная борьба́

freestyle wrestling

лече́ни|е <-я> SUBST nt

лече́ние

medical treatment

лече́ние

cure

лече́ние от ожире́ния

slimming treatment

лече́ние от алкоголи́зма

alcoholism treatment

стациона́рное лече́ние

hospital treatment

амбулато́рное лече́ние

outpatient treatment

находи́ться на лече́нии

undergo medical treatment

поддава́ться лече́нию

respond to treatment

лече́ние ультразву́ком

treatment with ultrasound