Traductions de „выгулять“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

отгу́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, отгуля́ть perf VERBE trans

1. отгу́ливать fam (отдохну́ть):

отгу́ливать

take a rest

отгу́ливать кани́кулы

one's holiday is over

отгу́ливать три дня́

have three days off

2. отгу́ливать (отпра́здновать):

отгу́ливать

celebrate

отгу́ливать пра́здники

celebrate holidays

гуля́|ть <-ю, -ешь> imperf, погуля́ть perf VERBE intr

гуля́ть

walk

гуля́ть

stroll

гуля́ть в саду́

walk in the garden

гуля́ть в саду́ fig fam (не рабо́тать)

have time off

гуля́ть в саду́ (кути́ть, весели́ться)

make merry

гуля́ть в саду́ (кути́ть, весели́ться)

enjoy oneself

гуля́ть в саду́ (кути́ть, весели́ться)

have a good time

нагу́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, нагуля́ть perf VERBE trans (скот)

нагу́ливать

fatten

нагу́ливать аппети́т

work up an appetite

выгоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́гнать perf VERBE trans

1. выгоня́ть (прогоня́ть):

выгоня́ть

turn out

выгоня́ть

drive out

выгоня́ть из шко́лы

expel from school

2. выгоня́ть (гнать):

выгоня́ть

head for

выгоня́ть ста́до на па́стбище

send the cattle to grass

выгоня́ть ста́до на па́стбище

put cattle to pasture

3. выгоня́ть TEC (добыва́ть перего́нкой):

выгоня́ть

distil

выгоня́ть спирт

distil spirit

вы́валя|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

вы́валять → валя́ть

Voir aussi : валя́ть

валя́|ть <-ю, -ешь> imperf, сваля́ть perf VERBE trans

1. валя́ть (ката́ть):

валя́ть

roll

валя́ть в сухаря́х

crumb

валя́ть по́ полу

drag along the floor

2. валя́ть (ска́тывать в определённую фо́рму):

валя́ть

roll up

валя́ть те́сто

roll up dough

валя́ть хле́бы

make loaves

3. валя́ть (де́лать ко́е-как):

валя́ть

do sth just anyway

валя́ет, лишь бы скоре́е

sb does sth in a rough-and-ready manner

валя́ть дурака́ (безде́льничать)

play the fool

валя́й за пи́вом! (сходи́)

go get some beer!

выделя́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́делить perf VERBE trans

1. выделя́ть (отбира́ть):

выделя́ть

pick out

выделя́ть

single out

2. выделя́ть (определя́ть):

выделя́ть

allot

выделя́ть креди́ты

allot credits

3. выделя́ть (предоставля́ть):

выделя́ть

provide

4. выделя́ть JUR:

выделя́ть

share

5. выделя́ть (отлича́ть):

выделя́ть

distinguish

6. выделя́ть (в те́ксте):

выделя́ть

italicize

выделя́ть

highlight

7. выделя́ть (отделя́ть):

выделя́ть

isolate

выделя́ть

emit

выделя́ть

evolve

выселя́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́селить perf VERBE trans

выселя́ть

evict

выселя́ть

move (from)

выявля́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́явить perf VERBE trans

1. выявля́ть (прояви́ть):

выявля́ть

show up

выявля́ть

highlight

выявля́ть своё дарова́ние

show one's talent

2. выявля́ть (обнару́живать):

выявля́ть

reveal

выявля́ть

evince

выявля́ть недоста́тки

reveal imperfections

выявля́ть факт

elicit a fact