Traductions de „вымыться“ dans le dictionnaire russe » anglais

пом|ы́ться <-о́юсь, -о́ешься> perf VERBE pron

помы́ться → мы́ться

Voir aussi : мы́ться

мы́ться <мо́юсь, мо́ешься> imperf, помы́ться perf VERBE pron

мы́ться

wash oneself

мы́ться

take a bath [or shower]

вы́м|ыть <-ою, -оешь> perf VERBE trans

вы́мыть → мыть

Voir aussi : мыть

мыть <мо́ю, мо́ешь> imperf, вы́мыть perf VERBE trans

мыть

wash

мыть (купа́ть)

bath

мыть пол

clean the floor

мыть посу́ду

wash the dishes

мыть го́лову

wash one's head

мы́ться <мо́юсь, мо́ешься> imperf, помы́ться perf VERBE pron

мы́ться

wash oneself

мы́ться

take a bath [or shower]

смыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, смы́ться perf VERBE pron

1. смыва́ться (при мытье́):

смыва́ться

come off

смыва́ться

wash off

2. смыва́ться fam (убега́ть):

смыва́ться

disappear

смыва́ться

vanish

смыва́ться

slip away

вскрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вскры́ться perf VERBE pron

1. вскрыва́ться MÉD:

вскрыва́ться

break up

вскрыва́ться

burst

2. вскрыва́ться (обнару́живаться):

вскрыва́ться

be disclosed

вскрыва́ться

be revealed

вскры́лись противоре́чия

contradictions came to the surface

3. вскрыва́ться (о реке́):

вскрыва́ться

become clear (of ice)

зар|ы́ться <-о́юсь, -о́ешься> perf VERBE trans

зары́ться → зарыва́ться

Voir aussi : зарыва́ться , зарыва́ться

зарыва́|ться² <-юсь, -ешься> imperf, зары́ться perf VERBE pron

зарыва́ться

bury oneself in

зарыва́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, зарва́ться perf VERBE pron fig

зарыва́ться

go too far

зарыва́ться

go to extremes

скр|ы́ться <-о́юсь, -о́ешься> perf VERBE pron

скры́ться → скрыва́ться

Voir aussi : скрыва́ться

скрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, скры́ться perf VERBE pron

скрыва́ться (пря́таться)

hide (oneself) (from)

скрыва́ться (укрыва́ться)

take cover

скрыва́ться (укрыва́ться)

hide away

скрыва́ться (станови́ться неви́димым)

disappear

скрыва́ться (исче́зать)

vanish

скрыва́ться (стоя́ть за чем-ли́бо)

be at the back of

скрыва́ться (убега́ть)

escape

скрыва́ться из ви́ду

pass out of sight

скрыва́ться под чужи́м и́менем

hide behind another name

скрыва́ться от мили́ции/люде́й

hide from police/another people

укрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, укры́ться perf VERBE pron

1. укрыва́ться (накрыва́ться):

укрыва́ться

cover oneself

укрыва́ться шу́бой

cover oneself with a fur coat

укрыва́ться с голово́й

draw the blanket over one's head

2. укрыва́ться (пря́таться):

укрыва́ться

find [or take] shelter

укрыва́ться

take refuge

укрыва́ться от неприя́теля

take cover from the enemy

укрыва́ться от дождя́

shelter from the rain

3. укрыва́ться (ускольза́ть):

укрыва́ться

escape

не укрыва́ться от внима́ния кого́-ли́бо

not escape one's attention

от него́ ничего́ не укро́ется

nothing can escape him

забыва́|ться <-юсь -ешься> imperf, забы́ться perf VERBE pron

1. забыва́ться (погружа́ться в дремо́ту):

забыва́ться

doze off

забыва́ться

drop off

2. забыва́ться (теря́ть созна́ние):

забыва́ться

lose consciousness

забыва́ться

become unconscious

3. забыва́ться fam (переходи́ть грани́цы дозво́ленного):

забыва́ться

forget oneself

забыва́ться

overrun