Traductions de „выполоть“ dans le dictionnaire russe » anglais

выполня́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́полнить perf VERBE trans

выполня́ть

execute

выполня́ть

fulfil

выполня́ть

carry out

выполня́ть обеща́ние

keep a promise

выполня́ть свои́ обя́занности

fulfil one's duties

успе́шно выполня́ть поруче́ние

carry out a commission successfully

выполня́ть распоряже́ние

fulfil instructions

выполня́ть распоряже́ние

execute an order

выполня́ть тамо́женные форма́льности

complete customs formalities

потрош|и́ть <-у́, -и́шь> imperf, вы́потрошить perf VERBE trans (дичь, ры́бу)

потроши́ть

draw

потроши́ть

gut

потроши́ть и fig

clean

иск|оло́ть <-олю́, -о́лешь> perf VERBE trans

исколо́ть → иска́лывать

Voir aussi : иска́лывать

иска́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, исколо́ть perf VERBE trans

иска́лывать

prick all over

иска́лывать

stab through and through

нака́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, наколо́ть perf VERBE trans

1. нака́лывать (нанести́ вред):

нака́лывать

prick

2. нака́лывать (дров):

нака́лывать

chop

нама́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, намоло́ть perf VERBE trans

1. нама́лывать (размельчи́ть):

нама́лывать

grind

нама́лывать

mill

нама́лывать ко́фе

grind coffee

2. нама́лывать (наболта́ть):

намоло́ть вздор

have said a lot of nonsense

обма́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обмоло́ть perf VERBE trans

обма́лывать

grind

обма́лывать зерно́

grist grain

зака́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, заколо́ть perf VERBE trans

1. зака́лывать (ножо́м):

зака́лывать

knife

2. зака́лывать (була́вкой):

зака́лывать

fasten with a pin

зака́лывать

pin (up)

зака́лывать во́лосы

fasten hair

пом|оло́ть <-елю́, -е́лешь> perf VERBE trans

помоло́ть → моло́ть

Voir aussi : моло́ть

моло́ть <мелю́, ме́лешь> imperf, смоло́ть perf VERBE trans

моло́ть

grind

моло́ть чепуху́

talk rot

моло́ть чепуху́

jabber away

кол|о́ть² <-ю́, -ешь> imperf, расколо́ть perf VERBE trans

1. коло́ть (дрова́):

коло́ть

chop (up)

2. коло́ть (оре́хи):

коло́ть

crack

подка́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подколо́ть perf VERBE trans

1. подка́лывать (скрепля́ть):

подка́лывать

pin up

подка́лывать докуме́нт

file a document

2. подка́лывать fig (дразни́ть):

подка́лывать

taunt

прик|оло́ть <-олю́, -о́лешь> perf VERBE trans

приколо́ть → прика́лывать

Voir aussi : прика́лывать

прика́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, приколо́ть perf VERBE trans

1. прика́лывать (прикрепля́ть иго́лкой, була́вкой):

прика́лывать

pin

прика́лывать

attach with a pin

прика́лывать

fasten

прика́лывать

fix

прика́лывать значо́к к груди́

pin the badge

2. прика́лывать fam (уби́ть чем-ли́бо о́стрым):

прика́лывать

stab

прика́лывать

finish off

прока́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, проколо́ть perf VERBE trans (у́ши)

прока́лывать

pierce

проколо́ть у́ши

have ears pierced

проколо́ть у́ши (получи́ть проко́л)

puncture

проколо́ть ши́ну

puncture a tyre

проколо́ть ши́ну (нары́в)

lance

разма́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, размоло́ть perf VERBE trans

разма́лывать

grind

разма́лывать пшени́цу

grind wheat

разма́лывать ко́фе

grind coffee

выполне́ни|е <-я> SUBST nt

выполне́ние

implementation

выполне́ние

fulfilment

выполне́ние

performance

выполне́ние зака́зов

execution of orders

выполне́ние зада́чи

task fulfilment [or execution или performance]

выполне́ние тамо́женных форма́льностей

attendance to customs formalities

выполне́ние програ́ммы INFOR

programme execution

перема́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перемоло́ть perf VERBE trans

перема́лывать

grind

перема́лывать

mill

перемоло́ть зерно́ на муку́

grind corn into flour