Traductions de „высвобожденный“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

высвобожде́ни|е <-я> SUBST nt

высвобожде́ние

liberation

высвобожде́ние

dismissal

высвобожде́ние

release

высвобожде́ние рабо́чей си́лы

labour release

высвобожда́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́свободить perf VERBE trans

1. высвобожда́ть (освобожда́ть):

высвобожда́ть

free

2. высвобожда́ть (сре́дства и т.п.):

высвобожда́ть

release

освобожде́ни|е <-я> SUBST nt

освобожде́ние

liberation

освобожде́ние (получе́ние свобо́ды)

release

освобожде́ние (из заключе́ния)

discharge

освобожде́ние (от нало́гов)

exemption

освобожде́ние (помеще́ния)

vacation

освобожде́ние от до́лжности

dismissal from office

освобожде́ние от а́рмии

discharge from the army

досро́чное освобожде́ние

early parole

освобожде́ние под зало́г

release on bail

освобожде́ние от уро́ков физкульту́ры

excuse from the PE class

освобожде́ние цен

price decontrol

освобожде́ние от наказа́ния

release from punishment

освобожде́ние от отве́тственности

release from responsibility

освобожде́ние от упла́ты нало́гов

tax exemption

освобожде́ние от тамо́женных по́шлин

duty relief

новорождён|ный <-ого> SUBST m только sing

новорождённый

new-born child

поздра́вить новорождённого

wish many happy returns (of a birthday)

перворождённ|ый <-ая, -ое> ADJ

перворождённый

first-born

перворождённый ребёнок

first-born child

вы́нужден|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

вы́нужденный

forced

вы́нужденная ме́ра

forced measure

вы́нужденная поса́дка

forced [or emergency] landing

свобо́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

свобо́дный

free

свобо́дный

natural

свобо́дный

easy

свобо́дный (неза́нятый)

vacant

свобо́дный (речь, движе́ния)

fluent

свобо́дный (ли́шний)

spare

свобо́дный (досту́пный)

open door

свобо́дный (об оде́жде)

loose

свобо́дный (об оде́жде)

loose-fitting

свобо́дный наро́д

free people

свобо́дное паде́ние

free fall

свобо́дный до́ступ

free access

свобо́дная пре́сса

free press

челове́к свобо́дной профе́ссии

free-lance professional

свобо́дное вре́мя

spare time [or leisure]

быть свобо́дным

be off duty

свобо́дное ме́сто

vacant seat [or place]

свобо́дное ме́сто (в теа́тре, авто́бусе)

free place

свобо́дное такси́

taxi with the flag up

свобо́дный вход

free admission

свобо́дный уда́р SPORT

free kick

свобо́дный сто́лик

unreserved [or free] table

свобо́дное пла́тье

loose-fitting dress

вход свобо́дный

free entrance

вход свобо́дный

entrance free of charge

за́втра я свобо́ден

I am free tomorrow

есть свобо́дные места́?

are there any vacant places?

свобо́дный день

day off

в своё свобо́дное вре́мя

in one's spare time

свобо́дная торго́вля

free market

свобо́дный капита́л

free capital

свобо́дный от нало́гов

tax-free

свобо́дный от упла́ты нало́га

tax-exempt

свобо́дный порт

free port

свобо́дный склад

free warehouse

свобо́дный това́рный знак

commonly descriptive trademark

врождён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ

врождённый

inborn

врождённый

innate

врождённый дефе́кт

birth defect

врождённый поро́к се́рдца

congenital heart disease

врождённый тала́нт

innate talent [or gift]

возбуждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

возбуждённый

excited

в возбуждённом состоя́нии

in a state of excitement

I . побеждён|ный <-ная, -ное; -, -на́, -но́> ADJ

побеждённый

defeated

побеждённый проти́вник

defeated opponent

II . побеждён|ный <-ного> SUBST m

побеждённый

the vanquished

победи́тели и побеждённые

the victors and the vanquished

обе́денн|ый <-ая, -ое> ADJ

обе́денный (о вре́мени)

lunch

обе́денный (серви́з)

dinner

обе́денный переры́в

lunch break

обе́денный стол

dinner table

в обе́денное вре́мя

at lunch time

обы́денн|ый <-ая, -ое> ADJ

обы́денный

ordinary

обы́денный

usual

обы́денные пробле́мы

everyday problems