Traductions de „выслушиваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

вслу́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, вслу́шаться perf VERBE pron

вслу́шиваться

listen attentively

вслу́шиваться в разгово́р

listen attentively to a conversation

выслу́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́слушать perf VERBE trans

1. выслу́шивать MÉD:

выслу́шивать

sound

выслу́шивать

auscultate

2. выслу́шивать (прослу́шивать до конца́):

выслу́шивать

hear

выслу́шивать пригово́р

hear a verdict

выслу́шивать пра́вду

hear the truth

прислу́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, прислу́шаться perf VERBE pron

1. прислу́шиваться (напряга́ть слух):

прислу́шиваться

listen (to)

прислу́шиваться к шу́му дви́гателей

listen for the engine noise

2. прислу́шиваться (принима́ть во внима́ние, учи́тывать):

прислу́шиваться

take heed of

прислу́шиваться

listen (to)

прислу́шиваться к мне́нию кого́-ли́бо

consider sb's opinion

выслу́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́служить perf VERBE trans

1. выслу́живать (заслу́живать):

выслу́живать

qualify

выслу́живать

obtain by service

выслу́живать пе́нсию

qualify for a pension

2. выслу́живать (прослужи́ть срок):

выслу́живать

serve

выслу́живать 20 лет

have a twenty-year record of service

вы́суш|иться <-усь, -ишься> perf VERBE pron

вы́сушиться → суши́ться

Voir aussi : суши́ться

суш|и́ться <-у́сь, -ишься> imperf VERBE pron (со́хнуть)

суши́ться

dry

суши́ться

get dried

заслу́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, заслу́шать perf VERBE trans

заслу́шивать

hear

заслу́шивать

listen (to)

заслу́шивать докла́д

hear the report

заслу́шивать отчёт

hear the account

заслу́шивать свиде́телей

hear witnesses

обру́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, обру́шиться perf VERBE trans

1. обру́шиваться (разва́ливаться):

обру́шиваться

fall apart

обру́шиваться

collapse

часть стены́ обру́шилась

part of the wall fell in

2. обру́шиваться (напада́ть):

обру́шиваться

fall upon

обру́шиваться

attack

обру́шиваться

assail

обру́шиваться с угро́зами

come down on sb with threats

обру́шиваться с угро́зами (о несча́стьях)

crash down onto

на него́ обру́шилась беда́

he was struck down by misfortune

выска́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́сказаться perf VERBE pron

1. выска́зываться (о чём-ли́бо/ком-ли́бо):

выска́зываться

speak

выска́зываться

express oneself

выска́зываться по вопро́су

speak on a subject

2. выска́зываться (за или про́тив):

выска́зываться

support

выска́зываться

oppose

сме́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, смеша́ться perf VERBE pron

1. сме́шиваться (слива́ться):

сме́шиваться

mingle

сме́шиваться

blend

смеша́ться с толпо́й

mingle in the crowd

2. сме́шиваться (смуща́ться):

сме́шиваться

feel abashed

сме́шиваться

be confused

сна́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, сноси́ться perf VERBE pron fam

сна́шиваться

wear out

све́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, све́ситься perf VERBE pron

све́шиваться

lean [or hang] over

све́шиваться (склоня́ться)

overhang

взве́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, взве́ситься perf VERBE pron

взве́шиваться

weigh oneself

вме́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, вмеша́ться perf VERBE pron

1. вме́шиваться (в чужи́е дела́):

вме́шиваться

interfere

вме́шиваться во всё

meddle in everything

2. вме́шиваться (в ход собы́тий):

вме́шиваться

break into

вме́шиваться

get involved

спе́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, спе́шиться perf VERBE pron (слеза́ть с ло́шади)

спе́шиваться

dismount

вса́дник бы́стро спе́шился

the rider dismounted swiftly