Traductions de „выцыганивать“ dans le dictionnaire russe » anglais

выма́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́манить perf VERBE trans

1. выма́нивать (кого-ли́бо):

выма́нивать

lure (out of)

2. выма́нивать (что-ли́бо хи́тростью):

выма́нивать

cheat

выма́нивать

swindle

выма́нивать

coax out of

выце́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́цедить perf VERBE trans

выце́живать

filter

выце́живать fam

decant

выце́живать вино́ из бо́чки

decant wine out of a barrel

выцара́пыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́царапать perf VERBE trans

1. выцара́пывать (изобража́ть):

выцара́пывать

scratch

выцара́пывать гвоздём на́дпись

scratch an inscription with a nail

2. выцара́пывать (выдира́ть):

выцара́пывать

scratch out

выцара́пывать друг дру́гу глаза́

scratch each other's eyes out

3. выцара́пывать fam (достава́ть с трудо́м):

у него́ тепе́рь не вы́царапаешь

you can't get anything out of him now

сма́нива|ть <-ю,-ешь> imperf, смани́ть perf VERBE trans fam (привле́чь, соблазни́ть)

сма́нивать

entice

сма́нивать

lure away

сма́нивать у кого́-ли́бо клие́нтов

entice client away

зама́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, замани́ть perf VERBE trans

зама́нивать

entice

зама́нивать

lure

зама́нивать

decoy

оболва́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, оболва́нить perf VERBE trans

оболва́нивать

make a fool (of sb)

перема́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, перемани́ть perf VERBE trans

перема́нивать

entice

перема́нивать

lure

затума́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, затума́нить perf VERBE trans

затума́нивать

befog

затума́нивать (завуали́ровать)

blur

назва́нива|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr fam

назва́нивать по телефо́ну

keep calling on the phone

назва́нивать по телефо́ну

keep ringing up

обзва́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, обзвони́ть perf VERBE trans

обзва́нивать

ring round

обзва́нивать всех знако́мых

(tele)phone all one's acquaintances

отчека́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, отчека́нить perf VERBE trans

1. отчека́нивать (моне́ту):

отчека́нивать

coin

2. отчека́нивать fig (слова́ и т.п.):

отчека́нивать

utter distinctly

позва́нива|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

позва́нивать

jingle

он позва́нивал ключа́ми

he jingled the keys

прима́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, примани́ть perf VERBE trans

прима́нивать

lure

прима́нивать

decoy

прима́нивать соба́ку

decoy a dog

раззва́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, раззвони́ть perf VERBE intr

раззва́нивать

trumpet

раззва́нивать

proclaim

заарка́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, заарка́нить perf VERBE trans

заарка́нивать

lasso

заарка́нивать зве́ря

lasso a beast

оце́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, оцени́ть perf VERBE trans

1. оце́нивать (сто́имость и т.п.):

оце́нивать

value

оце́нивать

fix the price

оце́нивать

state the value of

оце́нивать карти́ну

state the value of a painting

2. оце́нивать fig (определя́ть у́ровень):

оце́нивать

assess

оце́нивать

evaluate

оце́нивать зна́ния студе́нта

evaluate the knowledge of a student

оце́нивать ситуа́цию

assess [or judge] the situation

оце́нивать ситуа́цию (признава́ть досто́инство)

appreciate

оце́нивать до́лжным о́бразом что-ли́бо

do justice to sth

оцени́ть по досто́инству что-ли́бо

appreciate the true value of sth

уце́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, уцени́ть perf VERBE trans ÉCON

уце́нивать

discount

уце́нивать

mark down

уце́нивать залежа́вшийся това́р

mark down slow-selling merchandise

уце́нивать оде́жду вдво́е

halve the price of clothes

догнива́|ть <-ю, -ешь> imperf, догни́ть perf VERBE intr

догнива́ть

rot

урожа́й догнива́ет на поля́х

the crop is rotting in the fields

догнива́ть в амба́ре

rot in the barn

загнива́|ть <-ю, -ешь> imperf, загни́ть perf VERBE intr

загнива́ть

rat

загнива́ть

decay