Traductions de „вёдер“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

ве́ер <-а> SUBST m

ве́ер

fan

ве́т|ер <-ра> SUBST m

ве́тер

wind

на ветру́

in/on the wind

попу́тный ве́тер

fair wind

держа́ть нос по́ ветру fig

trim the sails to the wind

держа́ть нос по́ ветру fig

wait for the cat to jump

броса́ть слова́ на ве́тер

talk to the winds

ве́чер <-а> SUBST m

1. ве́чер (часть су́ток):

ве́чер

evening

под ве́чер

toward(s) the evening

до́брый ве́чер!

good evening!

ещё не ве́чер

there is still time

ещё не ве́чер

it is not over yet

2. ве́чер (мероприя́тие):

ве́чер

evening party

ве́чер

soirée

те́ндер <-а> SUBST m

1. те́ндер:

те́ндер ж.-д.

tender

те́ндер MAR

cutter

2. те́ндер MÉCANAUT:

те́ндер

tender

ведр|о́ <-а́> SUBST nt

ведро́

bucket

ведро́ для му́сора

rubbish-bin

ведро́ для му́сора

waste-bin

ли́дер <-а> SUBST m

1. ли́дер POL:

ли́дер

leader

ли́дер

chief

ли́дер оппози́ции

leader of the Opposition

полити́ческие ли́деры

political leaders

ли́дер гру́ппы

group leader

2. ли́дер ÉCON, SPORT:

ли́дер

leader

ли́дер на ры́нке

market leader

э́та кома́нда — ли́дер чемпиона́та

this team is the leader in the championship

о́рдер <-а> SUBST m

о́рдер

order

о́рдер

indent

о́рдер (тало́н)

voucher

о́рдер на аре́ст

arrest warrant

о́рдер на о́быск

search warrant

фи́дер <-a> SUBST m TEC

фи́дер

feeder

I . ведь PTCL

ведь

you see

ведь

you know

ведь я не спо́рю!

I don't deny it, you know!

ведь пра́вда?

isn't it so?

II . ведь CONJ

ведь

but

ведь

in fact

ведь

after all

везде́ ADV

везде́

everywhere

везде́ и всю́ду

here, there and everywhere

ве́дени|е <-я> SUBST nt

ве́дение

authority

ве́дение

competence

э́то не в их ве́дении

it's not in their authority

в чьём э́то ве́дении?

under whose jurisdiction it is?

деко́дер <-а> SUBST m INFOR

деко́дер

decoder

ве́да|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

1. ве́дать устар:

ве́дать

know

2. ве́дать (чем-ли́бо):

ве́дать

manage

ве́дать

be in charge of

кто ве́дает э́тим?

who is in charge of that?

ве́домо ADV (согла́сие)

ве́домо

with or without sb's consent

с ве́дома или без ве́дома кого́-ли́бо (уведомле́ние)

with or without sb's knowledge

ве́дьм|а <-ы> SUBST f

1. ве́дьма фольк (зла́я волше́бница):

ве́дьма

witch

2. ве́дьма péj fam (сварли́вая же́нщина):

ве́дьма

hag

ве́дьма

harridan

ве́реск <-а> SUBST m BOT

ве́реск

heather