Traductions de „дорастить“ dans le dictionnaire russe » anglais

нара|сти́ть <-щу́, -сти́шь> perf VERBE trans

нарасти́ть → нара́щивать

Voir aussi : нара́щивать

нара́щива|ть <-ю, -ешь> imperf, нарасти́ть perf VERBE trans

1. нара́щивать (темп, ско́рость):

нара́щивать

achieve

нара́щивать

gather

2. нара́щивать TEC:

нара́щивать

build up

нара́щивать

splice

3. нара́щивать fig:

нара́щивать

grow

нара́щивать

develop

нара́щивать (увели́чивать)

intensify

нара́щивать (увели́чивать)

increase

отра́щива|ть <-ю, -ешь> imperf, отрасти́ть perf VERBE trans

отра́щивать

grow

отра́щивать бо́роду

grow a beard

отра́щивать но́гти

grow one's nails

отра́щивать брюшко́

develop a paunch

ра|сти́ть <-щу́, -сти́шь> imperf, вы́растить perf VERBE trans

1. расти́ть (выра́щивать):

расти́ть

grow

расти́ть цветы́

cultivate flowers

2. расти́ть (воспи́тывать):

расти́ть

bring up

расти́ть дете́й

raise children

3. расти́ть (соверше́нствовать):

расти́ть

train

расти́ть персона́л

train staff

расти́ть тала́нт

nurture talent

взра́щива|ть <-ю, -ешь> imperf, взрасти́ть perf VERBE trans

1. взра́щивать (разводи́ть):

взра́щивать

grow

взра́щивать

breed

2. взра́щивать (расти́ть):

взра́щивать

nurture

взра́щивать

bring up

дораба́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, дорабо́тать perf VERBE trans

1. дораба́тывать (заверша́ть):

дораба́тывать

complete

дораба́тывать

finish off

дораба́тывать статью́

refine the article

дораба́тывать прое́кт

finish the project

2. дораба́тывать (подправля́ть):

дораба́тывать

update

дораба́тывать

correct

осна|сти́ть <-щу́, -ти́шь> perf VERBE trans

оснасти́ть → оснаща́ть

Voir aussi : оснаща́ть

оснаща́|ть <-ю, -ешь> imperf, оснасти́ть perf VERBE trans

1. оснаща́ть (обору́довать):

оснаща́ть

fit out

оснаща́ть

equip

оснаща́ть аппарату́рой

equip with facilities

2. оснаща́ть (снабжа́ть):

оснаща́ть

supply

оснаща́ть

provide with

3. оснаща́ть MAR:

оснаща́ть

rig

оснаща́ть су́дно

rig a vessel

опуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, опусти́ть perf VERBE trans

1. опуска́ть (ста́вить вниз):

опуска́ть

lower

опуска́ть

put down

опуска́ть

draw down

опусти́ть на́ пол чемода́ны

put the suitcases down

опуска́ть глаза́

drop one's eyes

2. опуска́ть (броса́ть во что-ли́бо):

опуска́ть

drop

опуска́ть

put into

опуска́ть моне́ту в автома́т

drop a coin in the slot

3. опуска́ть (отки́дывать):

опуска́ть

turn down

4. опуска́ть (пропуска́ть):

опуска́ть

miss out

опуска́ть

omit

опуска́ть ру́ки

give up

опуска́ть за́навес

draw the curtains

опуска́ть го́лову

hang one's head

гру|сти́ть <-щу́, -сти́шь> imperf, загрусти́ть perf VERBE intr

грусти́ть

be melancholy

грусти́ть

feel very sad

грусти́ть

pine for

кре|сти́ть <-щу́, -стишь> (н)perf, окрести́ть perf VERBE trans

крести́ть

christen

крести́ть

baptize

крести́ть (покрести́ть кого́-ли́бо)

make the sign of the cross over sb

подсла|сти́ть <-щу́, -сти́шь> perf VERBE trans

подсласти́ть → подсла́щивать

Voir aussi : подсла́щивать

подсла́щива|ть <-ю, -ешь> imperf, подсласти́ть perf VERBE trans

подсла́щивать

sweeten

подсла́щивать

sugar

подсласти́ть пилю́лю

sweeten [or sugar] the pill

прича|сти́ть <-щу́, -сти́шь> perf VERBE trans

причасти́ть → причаща́ть

Voir aussi : причаща́ть

причаща́|ть <-ю, -ешь> imperf, причасти́ть perf VERBE trans RÉLIG

причаща́ть

give communion to