Traductions de „заражаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

разража́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разрази́ться perf VERBE pron

разража́ться

break out

разража́ться

burst

внеза́пно разрази́лся ли́вень

heavy shower burst

разрази́лась бу́ря

a storm broke out

разрази́ться слеза́ми

burst into tears

разража́ться дру́жным сме́хом

burst into laughter

разража́ться ра́достными восклица́ниями

exclaim with delight

зарожда́|ться <-юсь, -ешься> imperf, зароди́ться perf VERBE pron

зарожда́ться

be born

зарожда́ться

arise

зарожда́ться

be conceived

заража́|ть <-ю, -ешь> imperf, зарази́ть perf VERBE trans

заража́ть

infect

заража́ть (ме́стность)

contaminate

зарази́ть ви́русом гри́ппа

infect with influenza virus

сража́|ться <-юсь, -ешься> imperf, срази́ться perf VERBE pron

сража́ться MILIT

fight

сража́ться MILIT

struggle

сража́ться MILIT

join battle with

сража́ться (с недоста́тками, оши́бками)

combat

сража́ться за ро́дину

fight for one's country

отража́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отрази́ться perf VERBE pron

отража́ться

be reflected in

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние в)

have an effect on

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние в)

tell (on)

выража́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́разиться perf VERBE pron

1. выража́ться (выска́зываться):

выража́ться

speak

éсли мо́жно так вы́разиться

so to speak

éсли мо́жно так вы́разиться

in a manner of speaking

2. выража́ться (проявля́ться):

выража́ться

be expressed

в чём э́то выража́ется?

how is it expressed?

3. выража́ться (руга́ться):

выража́ться

swear

поража́|ться <-юсь, -ешься> imperf, порази́ться perf VERBE pron

поража́ться

be surprised

поража́ться

be astonished

она́ порази́лась уви́денному

she was astonished at what she saw

я порази́лся его́ си́ле во́ли

I was astonished at his willpower

зарв|а́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

зарва́ться → зарыва́ться

Voir aussi : зарыва́ться , зарыва́ться

зарыва́|ться² <-юсь, -ешься> imperf, зары́ться perf VERBE pron

зарыва́ться

bury oneself in

зарыва́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, зарва́ться perf VERBE pron fig

зарыва́ться

go too far

зарыва́ться

go to extremes

заруча́|ться <-юсь, -ешься> imperf, заручи́ться perf VERBE pron

заруча́ться

secure

заруча́ться подде́ржкой

enlist sb's support

зарыва́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, зарва́ться perf VERBE pron fig

зарыва́ться

go too far

зарыва́ться

go to extremes

зарека́|ться <-юсь, -ешься> imperf, заре́чься perf VERBE pron

зарека́ться

swear off (to do sth)

зарека́ться (кля́сться)

forswear

заре́чься впредь не врать

swear not to lie anymore

преобража́|ться <-юсь, -ешься> imperf, преобрази́ться perf VERBE pron

преобража́ться

be transformed

преобража́ться в чудо́вище

be transformed in monster

зарубцо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, зарубцева́ться perf VERBE pron

зарубцо́вываться

scar

зарапорт|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> perf VERBE pron fam

зарапортова́ться

run off at the mouth

зарапортова́ться

talk nonsense

зараста́|ть <-ю, -ешь> imperf, зарасти́ perf VERBE intr

1. зараста́ть (покрыва́ться):

зараста́ть

be overgrown

зараста́ть куста́рником

brush

2. зараста́ть (о ра́не):

зараста́ть

close up

зараста́ть

heal

зараже́ни|е <-я> SUBST nt MÉD

зараже́ние

infection

зараже́ние

contagion

зараже́ние кро́ви

blood poisoning

радиоакти́вное зараже́ние

radio-contamination

зараба́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, зарабо́тать perf VERBE trans

зараба́тывать

earn

зараба́тывать

gain

зараба́тывать

get

зараба́тывать себе́ на жизнь чем-ли́бо

earn one's living

зараба́тыва|ть² <-ю, -ешь> imperf, зарабо́тать perf VERBE intr (получа́ть по заслу́гам)

зараба́тывать

punish according to one's deserts