Traductions de „затормозиться“ dans le dictionnaire russe » anglais

тормо|зи́ть <-жу́, -зи́шь> imperf, затормози́ть perf VERBE trans

тормози́ть

brake

тормози́ть

put the brake on

тормози́ть

restrain

тормози́ть (маши́ну)

slow down

тормози́ть fig

hinder

тормози́ть fig

hamper

тормози́ть fig

retard

тормози́ть экономи́ческое разви́тие

put the brakes on the economy

приторма́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, притормози́ть perf VERBE trans fam

приторма́живать

slow down

приторма́живать

apply the brake

води́тель не смог притормози́ть

the driver couldn't apply the brake

притормози́ть рабо́ту

slow down the work

гро|зи́ться <-жу́сь, -зи́шься> imperf VERBE pron fam

грози́ться

threaten

он грози́тся уйти́

he threatens to leave

затупля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, затупи́ться perf VERBE pron (каранда́ш)

затупля́ться

become blunt

пров|ози́ться <-ожу́сь, -о́зишься> perf VERBE pron fam

провози́ться

be busy with

провози́ться

spend time on sth/with sb

провози́ться с докла́дом

spend time on the report

зате́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, затеря́ться perf VERBE pron

1. зате́риваться (заблуди́ться):

зате́риваться

get lost

зате́риваться в го́роде

get lost in a town

2. зате́риваться fig (скры́ться):

зате́риваться

disappear

зате́риваться в толпе́

disappear in the crowd

заторма́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, затормози́ть perf VERBE trans

1. заторма́живать MÉCANAUT:

заторма́живать

brake

заторма́живать

pull up [or over]

2. заторма́живать fig (заде́рживать):

заторма́живать

be an obstacle (to)

заторма́живать

hinder

заторма́живать проце́сс

slow a process

зат|очи́ть <-очу́, -о́чишь> perf VERBE trans

заточи́ть → зата́чивать

Voir aussi : зата́чивать

зата́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, заточи́ть perf VERBE trans

1. зата́чивать (де́лать о́стрым):

зата́чивать

sharpen

зата́чивать каранда́ш

sharpen a pencil

зата́чивать резе́ц

sharpen a cutting tool

2. зата́чивать (заключа́ть):

зата́чивать

incarcerate

зата́чивать в тюрьму́

incarcerate in prison

тошн|и́ть <-и́т> imperf, затошни́ть perf VERBE trans

тошни́ть

nauseate

меня́ тошни́т

I feel sick

при мы́сли о еде́ его́ тошни́ло

the thought of food nauseated him

меня́ тошни́т от его́ шу́точек

his jokes make me sick

вози́ться <вожу́сь, во́зишься> imperf VERBE pron

1. вози́ться fam (занима́ться кропотли́вым де́лом):

вози́ться

be busy (with)

вози́ться

fiddle around

вози́ться в ку́хне

potter about [or around] in the kitchen

2. вози́ться (ме́дленно рабо́тать с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

вози́ться

spend much time (over)

вози́ться

mess about (with)

затя́гива|ться <-юсь, -ешься> imperf, затяну́ться perf VERBE pron

1. затя́гиваться (у́зел):

затя́гиваться

be tightened

затя́гиваться ту́чами (не́бо)

become obscured with clouds

2. затя́гиваться (де́ло):

затя́гиваться

be delayed

затя́гиваться

drag on