Traductions de „защипать“ dans le dictionnaire russe » anglais

защища́|ть <-ю, -ешь> imperf, защити́ть perf VERBE trans

защища́ть

defend

защища́ть

protect

закипа́|ть <-ю, -ешь> imperf, закипе́ть perf VERBE intr

закипа́ть

begin [or start] to boil

закипа́ть

simmer

закипа́ть (рабо́та)

full swing

закипа́ть (рабо́та)

increase

закипа́ть (рабо́та)

bein

накипа́|ть <-ю, -ешь> imperf, накипе́ть perf VERBE intr (о зло́бе и т.п.)

накипа́ть

boil

накипа́ть

seethe

налипа́|ть <-ю, -ешь> imperf, нали́пнуть perf VERBE intr

налипа́ть

stick to

налипа́ть

adhere to

грязь нали́пла на о́бувь

mud stuck to one's shoes

щип|а́ть¹ <-лю́, -лешь> imperf, ущипну́ть perf VERBE trans

щипа́ть (сжима́ть до бо́ли)

pinch

щипа́ть (сжима́ть до бо́ли)

nip

щипа́ть (о спе́циях)

sting

щипа́ть (моро́з)

bite

щипа́ть (траву́)

nibble

защёлка|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

1. защёлкать (па́льцами и т.п.):

защёлкать

snap one's fingers

защёлкать языко́м

click tongue

2. защёлкать (о соловье́):

защёлкать

jug

вскипа́|ть <-ю, -ешь> imperf, вскипе́ть perf VERBE intr

вскипа́ть

boil up

защи́т|а <-ы> SUBST f

1. защи́та (охра́на):

защи́та

defence

защи́та

protection

защи́та окружа́ющей среды́

environment protection

защи́та от радиа́ции

radiation protection

защи́та матери́нства

protection of maternity

защи́та да́нных

data safety

защи́та кредито́ров

protection of lenders

2. защи́та JUR:

защи́та

defence

свиде́тель защи́ты

witness for the defence

3. защи́та MILIT, SPORT:

защи́та

defence

защи́та

guard

защи́та дипло́мной рабо́ты

defence of a graduation [or MA] thesis paper

прилипа́|ть <-ю, -ешь> imperf, прили́пнуть perf VERBE intr

прилипа́ть

stick (to)

прилипа́ть

adhere (to)

прилипа́ть к рука́м (о де́ньгах)

stick to fingers

прилипа́ть к рука́м (к кому́-ли́бо)

cling (to)

де́ти прили́пли к кло́уну

the child clung to the clown

защи́тник <-а> SUBST m

защи́тник

defender

защи́тник JUR

defence counsel [or lawyer]

защи́тник живо́тных

animal advocate

защи́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

защи́тный

protective

защи́тные очки́

eyewear

защи́тные очки́

eye-shield

защи́тный костю́м

protective clothes [or clothing]

защи́тного цве́та

battle-grey

защищённос|ть <-ти> SUBST f

защищённость

protection

вска́пыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вскопа́ть perf VERBE trans

вска́пывать

dig up

вска́пывать гря́дки

dig vegetable patches

вступа́|ть <-ю, -ешь> imperf, вступи́ть perf VERBE intr

1. вступа́ть (войти́):

вступа́ть

enter

2. вступа́ть (стать чле́ном):

вступа́ть

join

вступа́ть

become a member

3. вступа́ть (нача́ть):

вступа́ть

enter

вступа́ть в конта́кт

contact

вступа́ть в спор

enter into an argument

вступа́ть в перегово́ры

begin negotiations

вступа́ть в до́лжность

take office

вступа́ть в до́лжность

enter upon office

вступа́ть в си́лу

come into operation

4. вступа́ть MUS:

вступа́ть

prelude

выка́пыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́копать perf VERBE trans

1. выка́пывать (вырыва́ть):

выка́пывать

dig

выка́пывать я́му

dig a hole

2. выка́пывать (оты́скивать):

выка́пывать

dig up

выка́пывать

unearth

выка́пывать но́вые фа́кты

dig up new facts