Traductions de „историко“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

исто́рик <-а> SUBST m

исто́рик

historian

исто́ри|я <-и> SUBST f

1. исто́рия (ход разви́тия, нау́ка):

исто́рия

history

2. исто́рия (расска́з, повествова́ние):

исто́рия

story

исто́рия

tale

исто́рия

yarn

невероя́тная исто́рия

incredible story

невероя́тная исто́рия

fable

исто́рия боле́зни

case history

3. исто́рия (происше́ствие):

исто́рия

event

исто́рия

affair

ве́чная исто́рия!

the same old story!

иста́плива|ть <-ю, -ешь> imperf, истопи́ть perf VERBE trans

1. иста́пливать (нагрева́ть):

иста́пливать

heat up

иста́пливать

burn

иста́пливать ками́н дрова́ми

burn wood in grate

2. иста́пливать (расхо́довать):

иста́пливать

use up

иста́пливать всё то́пливо

run out of fuel

3. иста́пливать (пла́вить):

иста́пливать

melt

иста́пливать ма́сло

melt butter

истопни́к <-а́> SUBST m, истопни́ц|а <-ы> SUBST f

истопни́к

stoker

исто́чник <-а> SUBST m и fig

исто́чник

spring

исто́чник

source

исто́чник дохо́дов

source of income

исто́чник эне́ргии

energy source

исто́чник эне́ргии

power supply

из хорошо́ информи́рованных исто́чников

from reliable sources

неиссяка́емый исто́чник

unfailing spring

исто́чник постоя́нного то́ка

direct-current power supply

исто́чник финанси́рования

source of financing

исто́чник средств

source of funds

истоща́|ть <-ю, -ешь> imperf, истощи́ть perf VERBE trans

1. истоща́ть:

истоща́ть

exhaust

истоща́ть

drain

истоща́ть

wear out

истоща́ть запа́сы

drain [or exhaust] the supplies

истоща́ть чьё-ли́бо терпе́ние fig

lose patience

истоща́ть чьё-ли́бо терпе́ние fig

wear out [or exhaust] sb's patience

2. истоща́ть (изнуря́ть):

истоща́ть

exhaust

истоща́ть

debilitate

источа́|ть <-ю, -ешь> imperf, источи́ть perf VERBE trans

1. источа́ть (арома́т):

источа́ть

exhale

цветы́ источа́ют арома́т

flowers send forth fragrance

источа́ть за́пах

emit an odour

2. источа́ть (зло́бу):

источа́ть

exude venom

истори́ческ|ий <-ая, -ое> ADJ

истори́ческий

historic(al)

истори́ческий рома́н

historical novel

истори́ческая осно́ва произведе́ния

historical background of the work

истори́ческое собы́тие

historical event

истори́ческое разви́тие

historical development

истори́ческое значе́ние

historic importance

истори́ческая часть го́рода

historic part of the town

исторга́|ть <-ю, -ешь> imperf, исто́ргнуть perf VERBE trans

1. исторга́ть (вырыва́ть):

исторга́ть

extort

исторга́ть

force

исторга́ть обеща́ние у кого́-л

wrest a promise from sb

2. исторга́ть (вызыва́ть):

исторга́ть

draw

исторга́ть слёзы

draw tears from sb

исторга́ть призна́ния

extort a confession

3. исторга́ть (вырыва́ть, вынима́ть):

исторга́ть

extract

исторга́ть с ко́рнем

pull up by the roots

исторга́ть из но́жен са́блю

draw one's sword

истол|о́чь <-ку́, -чёшь> perf VERBE trans

истоло́чь

pound

истоло́чь в сту́пке оре́хи

pestle nuts

истоло́чь в порошо́к

beat to powder

исто́шн|ый <-ая, -ое> ADV fam

исто́шный

heart-rending

исто́шный

heart-breaking

исто́шный крик

heart-rending cry

крича́ть исто́шным го́лосом

give a heart-rending cry

истом|и́ться <-лю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

истоми́ться → истомля́ться, томи́ться

Voir aussi : томи́ться , истомля́ться

том|и́ться <-лю́сь, -и́шься> imperf, истоми́ться perf VERBE pron

1. томи́ться (му́читься по ком-ли́бо):

томи́ться

yearn

томи́ться

groan

2. томи́ться (тоскова́ть):

томи́ться

pine for

томи́ться

languish

3. томи́ться кулин:

томи́ться

stew

истомля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, истоми́ться perf VERBE pron

истомля́ться

be weary (of)

истомля́ться

be exhausted (with)