Traductions de „налепить“ dans le dictionnaire russe » anglais

залепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, залепи́ть perf VERBE trans

1. залепля́ть (облепля́ть):

залепля́ть

glue up

залепля́ть

stick up

залепля́ть

paste over

2. залепля́ть (ударя́ть):

залепля́ть

stick up

залепля́ть пощёчину кому́-ли́бо

give sb a slap round the face

вы́леп|ить <-лю́, -ишь> perf VERBE trans

вы́лепить → лепи́ть

Voir aussi : лепи́ть

леп|и́ть <-лю́, -ишь> imperf, вы́лепить, слепи́ть perf VERBE trans

лепи́ть

model

лепи́ть

sculpture

лепи́ть из гли́ны

mould out of clay

лепи́ть за́ново

remould

лепи́ть за́ново (о пти́цах)

build

обл|епи́ть <-еплю́, -е́пишь> perf VERBE trans

облепи́ть → облепля́ть

Voir aussi : облепля́ть

облепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, облепи́ть perf VERBE trans

1. облепля́ть (пло́тно окружа́ть):

облепля́ть

besiege

облепля́ть

cling (to)

облепля́ть

plaster (with)

любопы́тные облепи́ли вновь прибы́вшего

a group of curious people gathered around the newcomer

2. облепля́ть (накле́ивать):

облепля́ть

stick all over

облепля́ть сте́ну объявле́ниями

cover the wall with announcements

ослепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, ослепи́ть perf VERBE trans

ослепля́ть

blind

ослепля́ть (со́лнце)

dazzle

налеза́|ть <-ю, -ешь> imperf, нале́зть perf VERBE intr

1. налеза́ть (нагромозди́ться):

налеза́ть

accumulate

налеза́ть

gather in large numbers

2. налеза́ть fam (надева́ться):

налеза́ть

fit

сапоги́ не налеза́ют на мои́ отёкшие но́ги

boots won't fit my swollen feet

нале|те́ть <-чу́, -ти́шь> perf VERBE intr

налете́ть → налета́ть

Voir aussi : налета́ть , налета́ть

налета́|ть² <-ю, -ешь> imperf, налётывать perf VERBE intr

налета́ть

have flown

налета́ть

have covered (so many kilometres)

налета́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, налете́ть perf VERBE intr (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

налета́ть

fall (upon sb/sth)

налета́ть

rush (at sb/sth)

налета́ть

attack (sb/sth)

налега́|ть <-ю, -ешь> imperf, нале́чь perf VERBE intr

1. налега́ть (нава́ливаться):

налега́ть

overlie

налега́ть плечо́м на дверь

press against a door

2. налега́ть (взя́ться):

налега́ть

apply oneself (to)

налега́ть на рабо́ту

work with a will (on)

налета́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, налете́ть perf VERBE intr (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

налета́ть

fall (upon sb/sth)

налета́ть

rush (at sb/sth)

налета́ть

attack (sb/sth)

налёжива|ть <-ю, -ешь> imperf, належа́ть perf VERBE trans fam

налёживать бока́ fig

lie lazily