Traductions de „нарисовавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

нарис|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> perf VERBE trans

нарисова́ть → рисова́ть

Voir aussi : рисова́ть

рис|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, нарисова́ть perf VERBE trans

1. рисова́ть:

рисова́ть (рису́нок)

draw

рисова́ть (кра́сками)

paint

2. рисова́ть fig (описа́ть):

рисова́ть

depict

рисова́ть

paint

рисова́ть ре́зкими мазка́ми

paint with a hard touch

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

наболе́вший

sore

наболе́вший

painful

наболе́вший вопро́с

touchy issue

наболе́вший вопро́с

sore point

наболе́вшие пробле́мы

painful problems

рисова́ни|е <-я> SUBST nt

рисова́ние

drawing

рисова́ние

painting

уро́к рисова́ния

drawing lesson

увле́чься рисова́нием

become interested in

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m как adj

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

зарисо́вк|а <-и> SUBST f

зарисо́вка

drawing

зарисо́вка

sketch

каранда́шная зарисо́вка

pencil sketch

рис|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, нарисова́ть perf VERBE trans

1. рисова́ть:

рисова́ть (рису́нок)

draw

рисова́ть (кра́сками)

paint

2. рисова́ть fig (описа́ть):

рисова́ть

depict

рисова́ть

paint

рисова́ть ре́зкими мазка́ми

paint with a hard touch

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

imminent

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

urgent

давно́ назре́вшая необходи́мость

long-standing [or long overdue] necessity

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

загоре́вший

tanned

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

widowed

срисо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, срисова́ть perf VERBE trans

срисо́вывать

copy

срисо́вывать

paint from

срисо́вывать

draw from

изрисо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, изрисова́ть perf VERBE trans (испо́льзовать карандаши́ и т.п.)

изрисо́вывать

use up

изрисо́вывать весь альбо́м

use up the album

изрисо́вывать о́кна узо́рами

cover the windows with drawings

рис|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron

1. рисова́ться только 3 л (видне́ться):

рисова́ться

appear

рисова́ться

loom

рисова́ться

be seen

вдали́ вырисо́вывались верши́ны гор

the top of the mountains appeared far off

2. рисова́ться только 3 л fig (представля́ться):

рисова́ться

present itself

рисова́ться

appear (to)

рисова́ться в воображе́нии

be conjured up in one's mind

3. рисова́ться (красова́ться):

рисова́ться

show off

рисова́ться

pose

она́ сли́шком рису́ется

she shows off tremendously