Traductions de „недогревать“ dans le dictionnaire russe » anglais

недогружа́|ть <-ю, -ешь> imperf, недогрузи́ть perf VERBE trans

недогружа́ть

undercharge

недогружа́ть

underload

недогрузи́ть ваго́ны

fail to load the the cars in full

недоумева́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

недоумева́ть

be puzzled

недоумева́ю, как вы уцеле́ли

I have no idea how you have survived

подогрева́|ть <-ю, -ешь> imperf, подогре́ть perf VERBE trans

подогрева́ть

warm up

подогрева́ть

heat

подогрева́ть молоко́

warm up milk

подогрева́ть молоко́ fig

warm up

подогрева́ть молоко́ fig

stir up

подогрева́ть стра́сти

stir up the passions

подогрева́ть пу́блику

warm up the audience

недоста|ва́ть <-ёт> imperf, недоста́ть perf VERBE impers только 3 л

1. недостава́ть (не хвата́ть):

недостава́ть

be missing

недостава́ть

be lacking

недостава́ть

be short of

нам тебя́ недостава́ло

we missed you

э́того ещё недостава́ло!

that really is too much!

2. недостава́ть (отсу́тствовать):

недостава́ть

be absent

недостава́ть

not have

согрева́|ть <-ю, -ешь> imperf, согре́ть perf VERBE trans

согрева́ть

heat

согрева́ть

warm up

согрева́ть (утеша́ть, ободря́ть)

comfort

согрева́ть (оживля́ть)

inspire

согрева́ть ру́ки/но́ги

warm one's hands/feet

согрева́ть ду́шу

give comfort

согрева́ть молоко́

heat up milk

обогрева́|ть <-ю, -ешь> imperf, обогре́ть perf VERBE trans

обогрева́ть

heat

обогрева́ть (ота́пливать)

heat

обогрева́ть (ота́пливать)

warm

со́лнечные лучи́ обогре́ли зе́млю

the sunrays heated the ground

ками́н обогрева́ет ко́мнату

the fire warms the room

прогрева́|ть <-ю, -ешь> imperf, прогре́ть perf VERBE trans

прогрева́ть

warm up

прогрева́ть

heat

прогрева́ть дви́гатель

warm up the engine

разогрева́|ть <-ю, -ешь> imperf, разогре́ть perf VERBE trans

1. разогрева́ть (о eде́):

разогрева́ть

reheat

2. разогрева́ть (нагре́ть):

разогрева́ть

warm (up)

разогрева́ть

heat up

недоеда́|ть <-ю, -ешь> imperf, недое́сть perf VERBE intr

недоеда́ть

suffer from malnutrition

недоеда́ть

not eat enough

недоеда́ть

be underfed

нагрева́|ть <-ю, -ешь> imperf, нагре́ть perf VERBE trans

1. нагрева́ть (сде́лать тёплым):

нагрева́ть

warm up

нагрева́ть

heat

нагрева́ть воды́

heat some water

2. нагрева́ть fam (обма́нывать):

нагрева́ть

sting

нагрева́ть

swindle

3. нагрева́ть (нажива́ться нече́стным путём):

нагрева́ть

cash in on sth

нагрева́ть ру́ки

line one's pockets (with)

недогля́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, недогляде́ть perf VERBE trans

1. недогля́дывать (пропуска́ть):

недогля́дывать

overlook

недогля́дывать

miss

недогля́дывать опеча́тку в те́ксте

overlook a misprint in the text

2. недогля́дывать (не уберега́ть):

недогля́дывать

not take sufficient care (of)

недогля́дывать за ребёнком

not look after a child properly

недооце́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, недооцени́ть perf VERBE trans

недооце́нивать

underestimate

недооце́нивать

undervalue