Traductions de „оберегаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

остерега́|ться <-юсь, -ешься> imperf, остере́чься perf VERBE pron (кого́-ли́бо)

остерега́ться

beware of

остерега́ться

be wary of

остерега́ться

be careful of

оберега́|ть <-ю, -ешь> imperf, обере́чь perf VERBE trans

оберега́ть

protect against

оберега́ть (иму́щество)

guard

оберега́ть кого́-ли́бо от дурно́го влия́ния

protect sb from evil influence

ревни́во оберега́ть свои́ права́

be jealous of one's rights

оберн|у́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

оберну́ться → обора́чиваться

Voir aussi : обора́чиваться

обора́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, оберну́ться perf VERBE pron

1. обора́чиваться (повора́чиваться):

обора́чиваться

turn round

обора́чиваться FIN

be recovered

обора́чиваться лицо́м к собесе́днику

turn one's face to one's companion

обора́чиваться вокру́г свое́й оси́

rotate around its axis

2. обора́чиваться (приня́ть ино́й хара́ктер):

обора́чиваться

take an unexpected turn

обстоя́тельства оберну́лись про́тив нас

the affairs took a bad turn

неизве́стно, как оберну́тся собы́тия

the events can take an unexpected turn

3. обора́чиваться fam (найти́ вы́ход):

обора́чиваться

find a way out of

как-нибу́дь обернёмся

we will deal with it somehow

4. обора́чиваться fig (успе́ть):

обора́чиваться

make it

ра́ньше ча́су не обернёшься

there is no chance to make it before one o'clock

уберега́|ть <-ю, -ешь> imperf, убере́чь perf VERBE trans

уберега́ть

save

уберега́ть

preserve

уберега́ть дете́й от просту́ды

protect children from catching (a) cold

уберега́ть кни́ги от пожа́ра

save books from a fire

добе́га|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron (причини́ть себе́ вред)

добе́гаться до просту́ды

run about until one gets cold

добе́гаться до неприя́тностей

run into troubles

сбега́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сбежа́ться perf VERBE pron

сбега́ться

come running

сбега́ться

gather

сбежа́лся наро́д

people gathered around