Traductions de „оборвавшийся“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

оборв|а́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

оборва́ться → обрыва́ться

Voir aussi : обрыва́ться

обрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, оборва́ться perf VERBE pron

1. обрыва́ться (оторва́ться):

обрыва́ться

break

обрыва́ться

snap

обрыва́ться fig

be cut short suddenly

пу́говица оборвала́сь

a button came off

2. обрыва́ться (прерва́ться):

обрыва́ться

break

го́лос оборва́лся

one's voice broke

разгово́р оборва́лся

there was a break in the conversation

связь оборвала́сь

we were disconnected

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

обанкро́тивш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

обанкро́тившийся

bankrupt

обанкро́тившийся

insolvent

обанкро́тившийся

broke

обо́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

обо́рванный

ragged

обо́рванный

tattered

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

existing

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

unfeathered

неопери́вшийся птене́ц

young unfledged bird

2. неопери́вшийся iron (нео́пытный):

неопери́вшийся

inexperienced

неопери́вшийся

callow

обора́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, оберну́ться perf VERBE pron

1. обора́чиваться (повора́чиваться):

обора́чиваться

turn round

обора́чиваться FIN

be recovered

обора́чиваться лицо́м к собесе́днику

turn one's face to one's companion

обора́чиваться вокру́г свое́й оси́

rotate around its axis

2. обора́чиваться (приня́ть ино́й хара́ктер):

обора́чиваться

take an unexpected turn

обстоя́тельства оберну́лись про́тив нас

the affairs took a bad turn

неизве́стно, как оберну́тся собы́тия

the events can take an unexpected turn

3. обора́чиваться fam (найти́ вы́ход):

обора́чиваться

find a way out of

как-нибу́дь обернёмся

we will deal with it somehow

4. обора́чиваться fig (успе́ть):

обора́чиваться

make it

ра́ньше ча́су не обернёшься

there is no chance to make it before one o'clock

оборв|а́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

оборва́ть → обрыва́ть

Voir aussi : обрыва́ть

обрыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, оборва́ть perf VERBE trans

1. обрыва́ть (срыва́ть):

обрыва́ть

pick

2. обрыва́ть (ре́зко остана́вливать):

обрыва́ть

interrupt

обрыва́ть

cut short

обрыва́ть на полусло́ве

cut sb short

обрыва́ть разгово́р

interrupt the conversation

3. обрыва́ть (фру́кты: я́годы, цветы́):

обрыва́ть

pick

обрыва́ть

gather

оборва́н|ец <-ца> SUBST m, оборва́нк|а <-и> SUBST f fam

оборва́нец

ragamuffin

оборва́нец

vagabond

ходи́ть в оборва́нцах

be a hobo

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (вода́)

застоя́вшийся

stagnant

оборон|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

оборони́ться → обороня́ться

Voir aussi : обороня́ться

обороня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, оборони́ться perf VERBE pron

1. обороня́ться (отража́ть нападе́ние):

обороня́ться

hold the line

2. обороня́ться (ока́зывать противоде́йствие):

обороня́ться

defend oneself

обороня́ться

resist

обороня́ться от уда́ров

defend oneself against the strikes

обороня́ться от врага́

defend oneself against the enemy

обороня́ться от напа́док

resist the attacks

обороня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, оборони́ться perf VERBE pron

1. обороня́ться (отража́ть нападе́ние):

обороня́ться

hold the line

2. обороня́ться (ока́зывать противоде́йствие):

обороня́ться

defend oneself

обороня́ться

resist

обороня́ться от уда́ров

defend oneself against the strikes

обороня́ться от врага́

defend oneself against the enemy

обороня́ться от напа́док

resist the attacks