Traductions de „обскакивающий“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

обска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, обскака́ть perf VERBE trans

обска́кивать (круго́м)

gallop round

обска́кивать (обогна́ть)

outgallop

обскака́ть всех в учёбе

come first in class

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

отта́лкивающий

repulsive

отта́лкивающий

repellent

отта́лкивающий

forbidding

отта́лкивающая ли́чность

repulsive personality

отта́лкивающий за́пах

repellent odour

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

отха́ркивающee сре́дство

expectorant

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

prescribe expectorant syrup

обезбо́ливающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обезбо́ливающий

anaesthetic

обезбо́ливающее сре́дство

anaesthetic

сде́лать кому́-ли́бо обезбо́ливающий уко́л

give sb an anaesthetic injection

обнадёживающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обнадёживающий

encouraging

обнадёживающий

hopeful

обраба́тывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обраба́тывающий

processing

обраба́тывающий центр

machining centre unit

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

заи́скивающий

ingratiating

заи́скивающий вид

ingratiating look

говори́ть заи́скивающим то́ном

speak in the humblest accents

заи́скивающая улы́бка

fawning smile

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

незажива́ющий

non-healing

незажива́ющая ра́на

non-healing wound

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

успока́ивающий

soothing

успока́ивающий

relaxing

принима́ть успока́ивающие сре́дства MÉD

take sedatives [or tranquillizers]

успока́ивающий тон

comforting tone

отска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, отскочи́ть perf VERBE intr

1. отска́кивать (отпры́гивать):

отска́кивать

jump off [or aside или back]

2. отска́кивать:

отска́кивать (отделя́ться)

fly off

отска́кивать (отделя́ться)

break off

отска́кивать (отрыва́ться)

come off

отска́кивать (отрыва́ться)

be torn off

3. отска́кивать (о пу́ле, мяче́):

отска́кивать

bounce off

отска́кивать

recoil

отска́кивать

rebound

отска́кивать в сто́рону

jump to the side

обезору́живающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обезору́живающий

disarming

обезору́живающая улы́бка

disarming smile

обезору́живающий взгляд

disarming look

неослабева́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

неослабева́ющий

unremitting

неослабева́ющая эне́ргия

indefatigable energy

неослабева́ющий интере́с

unremitting interest

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

прожива́ющий

resident

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ADJ

сде́рживающий

binding

сде́рживающий

restrictive

сде́рживающий фа́ктор

constraining factor

захва́тывающ|ий <-ая, -ое> ADJ

захва́тывающий

gripping

захва́тывающий

exciting

захва́тывающий фильм

thrilling [or exciting] film

захва́тывающий сюже́т

breathtaking [or gripping] story

вска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, вскочи́ть perf VERBE intr

1. вска́кивать (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

вска́кивать

jump (on)

вска́кивать

leap up onto

2. вска́кивать (ре́зко вста́ть):

вска́кивать

jump up

вска́кивать с посте́ли

jump out of bed

вска́кивать от испу́га

jump with fear

выска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́скочить perf VERBE intr

выска́кивать

jump out

выска́кивать

bounce out

выска́кивать

fling out

выска́кивать из окна́

jump out of the window

выска́кивать из ко́мнаты

fling [or plunge или bounce] out of the room

э́то у меня́ вы́скочило из головы́

it went out of [or slipped] my mind

выска́кивать за́муж fam

hastily or unexpectedly marry sb

заска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, заскочи́ть perf VERBE intr

заска́кивать

drop in somewhere

заска́кивать во двор

drop outdoors

заска́кивать в магази́н

dive into a shop

заска́кивать в апте́ку

drop in at a chemist's shop

заска́кивать вперёд

drop in ahead

соска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, соскочи́ть perf VERBE intr

соска́кивать (спры́гивать)

jump off

соска́кивать (спры́гивать)

spring down

соска́кивать fam (отлета́ть, отделя́ться)

come off

колесо́ соскочи́ло на середи́не пути́

a wheel of the car came off in the middle of the road

дверь соскочи́ла с пе́тель

the door did come off its hinges