Traductions de „ополовинить“ dans le dictionnaire russe » anglais

опорожня́|ть <-ю, -ешь> imperf, опорожни́ть perf VERBE trans fam

опорожня́ть

empty

опорожня́ть бока́л вина́

drain [or empty] a glass of wine

обвин|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

обвини́ть → обвиня́ть

Voir aussi : обвиня́ть

обвиня́|ть <-ю, -ешь> imperf, обвини́ть perf VERBE trans

обвиня́ть

accuse (of)

обвиня́ть

blame (for)

обвиня́ть (упрека́ть, припи́сывать)

blame

обвиня́ть (упрека́ть, припи́сывать)

impute

обвиня́ть JUR (уличи́ть, изобличи́ть)

prosecute

обвиня́ть JUR (уличи́ть, изобличи́ть)

indict

полови́н|а <-ы> SUBST f

полови́на

half

в полови́не пя́того

at half past four

пе́рвая полови́на игры́

the first half of the game

в пе́рвой полови́не го́да

in the first half of the year

в пе́рвой полови́не дня

ante meridiem

в пе́рвой полови́не дня

a.m.

во второ́й полови́не дня

post meridiem

во второ́й полови́не дня

p.m.

три с полови́ной часа́

three hours and a half

дополня́|ть <-ю, -ешь> imperf, допо́лнить imperf VERBE (н)trans

дополня́ть

supplement (with)

дополня́ть

complete

дополня́ть

fill up

дополня́ть (уточня́ть)

add

дополня́ть расска́з дета́лями

add new details to one's story

дополня́ть изда́ние но́выми да́нными

update the edition

дополня́ть друг дру́га

supplement each other

дополня́ть друг дру́га

complement one another

попо́лн|ить <-ю, -ишь> perf VERBE trans

попо́лнить → пополня́ть

Voir aussi : пополня́ть

пополня́|ть <-ю, -ешь> imperf, попо́лнить perf VERBE trans

пополня́ть (запа́сы)

replenish

пополня́ть (запа́сы)

fill up

пополня́ть (укомплектова́ть)

reinforce with

пополня́ть (восполня́ть)

supplement with

пополня́ть резе́рвы

replenish the reserves

почин|и́ть <-ю́, -ишь> perf VERBE trans

почини́ть → чини́ть

Voir aussi : чини́ть , чини́ть

чин|и́ть² <-ю́, -ишь> imperf, учини́ть perf VERBE trans (устра́ивать)

чини́ть

cause

чини́ть

kick up

чини́ть сканда́л

raise [or kick] up a dust

чин|и́ть¹ <-ю́, -ишь> imperf, почини́ть perf VERBE trans

1. чини́ть (каранда́ш):

чини́ть

sharpen

2. чини́ть (поправля́ть):

чини́ть

repair

3. чини́ть (оде́жду):

чини́ть

mend

чини́ть боти́нки

repair shoes

чини́ть препя́тствия

put obstacles in way

подчин|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

подчини́ть → подчиня́ть

Voir aussi : подчиня́ть

подчиня́|ть <-ю, -ешь> imperf, подчини́ть perf VERBE trans

подчиня́ть

subdue

подчиня́ть

subjugate

подчиня́ть свое́й во́ле

subject to [or bend in] one's will

подчиня́ть кого́-ли́бо чему́-ли́бо

subject sb to sth

полови́нчат|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

полови́нчатый

half-and-half

полови́нчатый

middle-of-the-road

полови́нчатые ме́ры

half-way measures

о́ползе|нь <-ни> SUBST m

о́ползень

landslide

ополче́ни|е <-я> SUBST nt

1. ополче́ние ист:

ополче́ние

militia

2. ополче́ние MILIT:

наро́дное ополче́ние

people's volunteer corps

вступи́ть в ополче́ние

join the people's volunteer corps

извин|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

извини́ть → извиня́ть

Voir aussi : извиня́ть

извиня́|ть <-ю, -ешь> imperf, извини́ть perf VERBE trans

извиня́ть

excuse

извиня́ть

pardon

извини́те!

excuse me!

извини́те!

sorry!

наполови́ну ADV

наполови́ну

half

сократи́ть наполови́ну

halve

сде́ланный наполови́ну

half-done

провин|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

провини́ться

be guilty (of)

провини́ться

offend (with)

провини́ться

commit offence (in)

сын провини́лся пе́ред отцо́м

the son was guilty towards his father

полови́ц|а <-ы> SUBST f

полови́ца

floorboard

сочиня́|ть <-ю, -ешь> imperf, сочини́ть perf VERBE trans

1. сочиня́ть:

сочиня́ть (создава́ть произведе́ние)

write

сочиня́ть (му́зыку)

compose

сочиня́ть поэ́му

write a poem

2. сочиня́ть fig fam (приду́мывать):

сочиня́ть

invent

сочиня́ть

tell stories

сочиня́ть

fabricate

не сочиня́йте!

don't tell stories!

3. сочиня́ть LING:

сочиня́ть

coordinate

удлиня́|ть <-ю, -ешь> imperf, удлини́ть perf VERBE trans

удлиня́ть

lengthen

удлиня́ть

prolong

удлиня́ть пла́тье

lengthen a skirt

удлиня́ть срок пребыва́ния

prolong [or extend] one's stay

закли́нива|ть <-ю, -eшь> imperf, закли́нить perf VERBE trans

1. закли́нивать (вбива́ть клин):

закли́нивать

wedge

закли́нивать

fix with a wedge

закли́нивать ма́чту

wedge the mast

2. закли́нивать (поврежда́ть):

закли́нивать

pack up

закли́нивать

damage

закли́нивать руль

block up a wheel

закли́нивать механи́зм

jam a device

причиня́|ть <-ю, -ешь> imperf, причини́ть perf VERBE trans

причиня́ть

cause

причиня́ть неприя́тности кому́-ли́бо

cause sb trouble

пружи́н|ить <-ю, -ишь> imperf VERBE intr

пружи́нить

be springy [or elastic]