Traductions de „ополчавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

latecomer

ополча́|ться <-юсь, -ешься> imperf, ополчи́ться perf VERBE pron

ополча́ться

take up arms

ополча́ться

rise in arms

ополча́ться на врага́

take up arms against the enemy

за что ты на него́ ополчи́лся?

why did you confront him?

ополче́ни|е <-я> SUBST nt

1. ополче́ние ист:

ополче́ние

militia

2. ополче́ние MILIT:

наро́дное ополче́ние

people's volunteer corps

вступи́ть в ополче́ние

join the people's volunteer corps

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m как adj

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

па́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m (поги́бший)

па́вший

fallen

па́вший в бою́

fallen in battle

в па́мять о па́вших

in memory of the fallen

упа́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

упа́вший

fallen

говори́ть упа́вшим го́лосом

speak in a cheerless voice [or tone]

упа́вшее настрое́ние

fallen mood

окочене́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

окочене́вший

numb

окочене́вший

stiff

окочене́вший (от хо́лода)

chilled through

окочене́вший (от хо́лода)

stiff with cold

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отслужи́вший

time served

ополче́н|ец <-ца> SUBST m MILIT

ополче́нец

militia man

служи́ть ополче́нцем

be in the militia

ополч|и́ться <-у́сь, -и́шься> perf VERBE pron

ополчи́ться → ополча́ться

Voir aussi : ополча́ться

ополча́|ться <-юсь, -ешься> imperf, ополчи́ться perf VERBE pron

ополча́ться

take up arms

ополча́ться

rise in arms

ополча́ться на врага́

take up arms against the enemy

за что ты на него́ ополчи́лся?

why did you confront him?

пострада́вш|ий <-его> SUBST m как adj

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

stupefied

отупе́вший

dulled

сгоре́вший ADJ

сгоре́вший

burned-out

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

mature

созре́вший

ripe

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

наболе́вший

sore

наболе́вший

painful

наболе́вший вопро́с

touchy issue

наболе́вший вопро́с

sore point

наболе́вшие пробле́мы

painful problems

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

обгоре́вший

burnt

обгоре́вший

scorched

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

widowed

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core