Traductions de „остервенеть“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

остервене́ни|е <-я> SUBST nt

остервене́ние

frenzy

с остервене́нием рвану́ться вперёд

rush with frenzy

рабо́тать с остервене́нием

work with frenzy [or like a maniac]

остолбене́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

остолбене́ть → столбене́ть

Voir aussi : столбене́ть

столбене́|ть <-ю, -ешь> imperf, остолбене́ть perf VERBE intr

столбене́ть

petrify

столбене́ть от испу́га [или у́жаса]

be glued [or rooted] to the spot

деревене́|ть <-ю, -ешь> imperf, одеревене́ть perf VERBE trans

деревене́ть

stiffen

от напряже́ния му́скулы одеревене́ли

muscles became numb of tension

от хо́лода па́льцы одеревене́ли

fingers grew numb with cold

ледене́|ть <-ю, -ешь> imperf, оледене́ть perf VERBE intr

1. ледене́ть (покрыва́ться льдом):

ледене́ть

freeze

ледене́ть

congeal

вода́ ледене́ет

the water is turning to ice

2. ледене́ть (сты́нуть от хо́лода):

ледене́ть

be frozen

ру́ки ледене́ют

one's hands are freezing

3. ледене́ть (цепене́ть):

ледене́ть

freeze

ледене́ть от у́жаса

freeze with horror

кровь ледене́ет

one's blood runs cold

оцепене́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

оцепене́ть → цепене́ть

Voir aussi : цепене́ть

цепене́|ть <-ю, -ешь> imperf, оцепене́ть perf VERBE intr

цепене́ть

grow torpid

цепене́ть

become rigid

цепене́ть

stiffen

цепене́ть от у́жаса

freeze with horror

остерега́|ться <-юсь, -ешься> imperf, остере́чься perf VERBE pron (кого́-ли́бо)

остерега́ться

beware of

остерега́ться

be wary of

остерега́ться

be careful of

остепеня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, остепени́ться perf VERBE pron

остепеня́ться

settle down

остепеня́ться

sober down

остепеня́ться

come to anchor

тебе́ пора́ остепени́ться

it's time for you to settle down

он жени́лся и остепени́лся

he married and settled down

прозвен|е́ть <-и́т> perf VERBE intr только 3 л

прозвене́ть

ring

звоно́к прозвене́л

the bell rang

остекля́|ть <-ю, -ешь> imperf, остекли́ть perf VERBE trans

остекля́ть

glaze

стекл|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, остекли́ть perf VERBE trans (окно́)

стекли́ть

glaze

остекле́ни|е <-я> SUBST nt

остекле́ние

glazing

пе́рвен|ец <-ца> SUBST m (о ребёнке)

пе́рвенец

first-born

Ми́ша — наш пе́рвенец

Michael is our first-born child

Ми́ша — наш пе́рвенец fig

firstling

зелене́|ть <-ю, -ешь> imperf, позелене́ть perf VERBE intr

зелене́ть

become green

зелене́ть

turn green

цепене́|ть <-ю, -ешь> imperf, оцепене́ть perf VERBE intr

цепене́ть

grow torpid

цепене́ть

become rigid

цепене́ть

stiffen

цепене́ть от у́жаса

freeze with horror

окочене́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

окочене́ть → кочене́ть

Voir aussi : кочене́ть

кочене́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

кочене́ть (ру́ки)

go stiff

кочене́ть (ру́ки)

stiffen

кочене́ть (челове́к)

get stiff

кочене́ть от моро́за

grow numb with cold

у меня́ ру́ки и но́ги закочене́ли

my hands and feet got stiff

у меня́ па́льцы окочене́ли

my fingers got stiff

камене́|ть <-ю, -ешь> imperf, окамене́ть perf VERBE intr

камене́ть

turn to stone

камене́ть

be petrified