Traductions de „отры́вком“ dans le dictionnaire russe » anglais

отрывн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

отрывно́й

tear-off

отрывно́й тало́н

tear-off coupon

отрывно́й блокно́т

tear-off notepad

отры́в|ок <-ка> SUBST m

отры́вок

fragment

отры́вок (из кни́ги)

extract

отры́вок (из кни́ги)

excerpt

отры́вок (из кни́ги)

passage

отрыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, оторва́ть perf VERBE trans

1. отрыва́ть (отнима́ть, отстраня́ть):

отрыва́ть

tear away from

2. отрыва́ть (воротни́к, пу́говоцу):

отрыва́ть

tear [or pull] off

3. отрыва́ть (отвлека́ть):

отрыва́ть

divert

4. отрыва́ть (прерыва́ть):

отрыва́ть

interrupt

5. отрыва́ть fig (разъединя́ть):

отрыва́ть

separate

отрыва́ть

divide

отры́в <-а> SUBST m

1. отры́в (разлуче́ние):

отры́в

separation (from)

2. отры́в (отделе́ние):

отры́в

breakaway

3. отры́в fig (отчужде́ние):

отры́в

alienation

отры́в

isolation

в отры́ве от …

in isolation from…

отры́в от действи́тельности

detachment from reality

отры́в от жи́зни

alienation from life

4. отры́в (переры́в):

отры́в

interruption

отры́в

break

ли́ния отры́ва

perforated line

учи́ться без отры́ва от рабо́ты

study without giving up work

отры́жк|а <-и> SUBST f

отры́жка

belching

отры́жка

eructation

неотры́вно ADV

неотры́вно

steadily

неотры́вно следи́ть за собы́тиями

constantly follow the events

отрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, оторва́ться perf VERBE pron

отрыва́ться

tear off

отрыва́ться

come off

пу́говица оторвала́сь от пальто́

a button came off one's coat

пу́говица оторвала́сь от пальто́ (от рабо́ты и т.п.)

tear oneself away (from)

тру́дно отрыва́ться от интере́сной кни́ги

it is hard to tear oneself away from an interesting book

на ми́нуту оторва́ться от де́ла

stop working for a second

на ми́нуту оторва́ться от де́ла (от гру́ппы)

break away (from)

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни

he hardly broke away from the chase

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни (теря́ть связь)

lose touch (with)

оторва́ться от жи́зни

lose touch with reality

оторва́ться от друзе́й

lose contact with one's friends

отры́вист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

отры́вистый

abrupt

отры́вистый го́лос

brisk voice

отры́вистое замеча́ние

abrupt remark

отры́воч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. отры́вочный (несвя́зный):

отры́вочный

fragmentary

отры́вочные све́дения

desultory [or piecemeal] information

2. отры́вочный (прерыва́емый):

отры́вочный

disconnected

отры́вочные ре́плики

interrupted speech

отры́вочные ре́плики

bits of speech

безотры́вно ADV

безотры́вно

incessantly

безотры́вно

uninterruptedly

завко́м

завко́м abréviation de заводско́й комите́т

завко́м

works council

заседа́ние завко́ма

session of works council

главко́м

главко́м abréviation de главнокома́ндующий

главко́м

headquarters

главко́м

Commander-in-Chief

главко́м росси́йского фло́та

headquarters of Russian fleet

Верхо́вный главко́м

Supreme Commander-in-Chief

Voir aussi : главнокома́ндующий

главнокома́ндующ|ий <-его> SUBST m MILIT

главнокома́ндующий

Commander-in-Chief

верхо́вный главнокома́ндующий

Supreme Commander-in-Chief

главнокома́ндующий сухопу́тными войска́ми

Commander-in-Chief Land Forces

уры́вками ADV fam

уры́вками

by snatches

уры́вками

at odd moments

ви́деться уры́вками

see each other by snatches

гото́виться к экза́мену уры́вками

study to an exam by fits and starts

отра́в|а <-ы> SUBST f CHIM

отра́ва

poison

отро́г <-а> SUBST m GÉOL

отро́г

spur

отре́з|ок <-ка> SUBST m

отре́зок MATH

segment

отре́зок (пути́)

section

отре́зок пути́

road section

отре́зок пути́ (тка́ни)

piece

отре́зок пути́ (вре́мени)

period

отре́зок пути́ (земли́)

portion

отр|ави́ть <-авлю́, -а́вишь> perf VERBE trans

отрави́ть → отравля́ть

Voir aussi : отравля́ть

отравля́|ть <-ю, -ешь> imperf, отрави́ть perf VERBE trans и fig

отравля́ть

poison

отравля́ть

intoxicate

отравля́ть fig

spoil