Traductions de „отшлифоваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

отшлифо́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, отшлифова́ть perf VERBE trans

отшлифо́вывать

polish

отшлифо́вывать

burnish

шлиф|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE trans

шлифова́ть

grind

шлифова́ть fig

polish

отша́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отшатну́ться perf VERBE pron

отша́тываться

recoil

отшатну́ться наза́д

start back

с у́жасом отшатну́ться

recoil in horror

все друзья́ отшатну́лись от него́

all friends renounced him

отшлёпыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отшлёпать perf VERBE trans (наказа́ть)

отшлёпывать

spank

отшлёпать шалуна́

spank a naughty child

бал|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron fam

балова́ться

be naughty

балова́ться

fool around

жа́л|оваться <-уюсь, -уешься> imperf, пожа́ловаться perf VERBE pron (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

жа́ловаться

complain of [or about] sb/sth

люб|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf, полюбова́ться perf VERBE pron

любова́ться

admire

любова́ться приро́дой

admire the scenery

осн|ова́ться <-ую́сь, -уёшься> perf VERBE pron

основа́ться → осно́вываться

Voir aussi : осно́вываться

осно́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, основа́ться perf VERBE pron

1. осно́вываться:

осно́вываться (опира́ться)

be based (on)

осно́вываться (опира́ться)

rest

осно́вываться (на чём-ли́бо)

be founded (on)

осно́вываться на нау́чных вы́водах

rest on research output

осно́вываться на предположе́ниях

rely on assumptions

2. осно́вываться (возника́ть):

осно́вываться

form

осно́вываться

spring up

основа́лась но́вая па́ртия

a new party was created

3. осно́вываться (поселя́ться):

осно́вываться

settle down

осно́вываться на но́вом ме́сте

settle down in a new place

рис|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron

1. рисова́ться только 3 л (видне́ться):

рисова́ться

appear

рисова́ться

loom

рисова́ться

be seen

вдали́ вырисо́вывались верши́ны гор

the top of the mountains appeared far off

2. рисова́ться только 3 л fig (представля́ться):

рисова́ться

present itself

рисова́ться

appear (to)

рисова́ться в воображе́нии

be conjured up in one's mind

3. рисова́ться (красова́ться):

рисова́ться

show off

рисова́ться

pose

она́ сли́шком рису́ется

she shows off tremendously

тус|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron

тусова́ться

hang out

тусова́ться

mess around

цел|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf, поцелова́ться perf VERBE pron

целова́ться

kiss (each other)

образо́выва|ться <-юсь, -ешься> imperf, образова́ться perf VERBE intr

образо́вываться

arise

образо́вываться (возника́ть)

appear

всё образу́ется

everything will be all right

остально́е образу́ется

the rest will straighten out

обра́д|оваться <-уюсь, -уешься> perf VERBE pron

обра́доваться → ра́доваться

Voir aussi : ра́доваться

ра́д|оваться <-уюсь, -уешься> imperf, обра́доваться, пора́доваться perf VERBE pron

ра́доваться

be glad

ра́доваться

be happy

ра́доваться до́брым вестя́м

rejoice at the good news

ра́доваться успе́ху дру́га

be gratified by one's friend's success

ра́доваться встре́че с кем-ли́бо

be overjoyed to see sb