Traductions de „перебрасывавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

перебра́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перебро́сить perf VERBE trans

1. перебра́сывать (переки́дывать че́рез что-ли́бо):

перебра́сывать

throw over

перебра́сывать мяч че́рез забо́р

throw a ball over the fence

2. перебра́сывать (отправля́ть в друго́е ме́сто):

перебра́сывать

transfer

3. перебра́сывать fam (свя́зывать):

перебра́сывать мост че́рез ре́ку

throw a bridge across a river

перебра́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, перебро́ситься perf VERBE pron

1. перебра́сываться fam:

перебра́сываться (распространя́ться)

spread

перебра́сываться (перепры́гивать)

jump [or get] over

2. перебра́сываться fig (обменя́ться):

перебра́сываться

bandy

перебра́сываться не́сколькими слова́ми

exchange a few words

перебра́сываться не́сколькими слова́ми

bandy words with someone

перебра́сываться мячо́м

kick a ball about

перебра́нк|а <-и> SUBST f

перебра́нка

wrangle

перебра́нка (перепа́лка)

squabble

перебро́ск|а <-и> SUBST f

перебро́ска

transference

перебро́ска

transfer

перебро́ска по во́здуху

air-lift

пострада́вш|ий <-его> SUBST m как adj

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

перебыва́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

перебыва́ть

have been

перебыва́ть

have called

перебыва́ть во всех стра́нах Евро́пы

have been in all European countries

переку́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перекуси́ть perf VERBE (н)trans

1. переку́сывать fam (кого́-ли́бо/что-ли́бо):

переку́сывать

cut [or bite] through

2. переку́сывать fam (пое́сть немно́го):

переку́сывать

take [or have] a snack

легко́ переку́сывать

make a light meal

перепи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, переписа́ть perf VERBE trans

перепи́сывать (написа́ть за́ново)

rewrite

перепи́сывать (скопи́ровать)

copy

перепи́сывать (составля́ть спи́сок)

make a list (of)

перепи́сывать (составля́ть спи́сок)

enumerate

перепи́сывать на́бело

write out fair

переписа́ть письмо́ без еди́ной оши́бки

rewrite a letter without any mistakes

перепи́сывать текст на́чисто

make a fair [or clean] copy

перепи́сывать счёт

rewrite the account

перепи́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron (вести́ корреспонде́нцию)

перепи́сываться

correspond (with)

перепи́сываться

be in correspondence (with)

мы перепи́сываемся уже мно́го лет

we have corresponded for some years now

дава́йте перепи́сываться!

let's write to each other!

вбра́сывани|е <-я> SUBST nt SPORT

вбра́сывание

throwing in