Traductions de „перерешить“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

переш|и́ть <-ью́, -ьёшь> perf VERBE trans

переши́ть → перешива́ть

Voir aussi : перешива́ть

перешива́|ть <-ю, -ешь> imperf, переши́ть perf VERBE trans fam

перешива́ть

alter

перешива́ть

sew

перешива́ть (пу́говицу)

move (by sewing on somewhere else)

перере́|зать <-жу, -жешь> perf VERBE trans

перере́зать → перереза́ть

Voir aussi : перереза́ть

перереза́|ть <-ю, -ешь> imperf, перере́зать perf VERBE trans

перереза́ть (на две ча́сти)

cut in two

перереза́ть (путь и т.п.)

cut off

предреш|и́ть <-у́, -и́шь> perf VERBE trans

предреши́ть → предреша́ть

Voir aussi : предреша́ть

предреша́|ть <-ю, -ешь> imperf, предреши́ть perf VERBE trans

предреша́ть

predetermine

предреша́ть

determine beforehand

предреша́ть

foreordain

предреша́ть вопро́с

predetermine an issue

предреша́ть исхо́д

foreordain the outcome

пореш|и́ть <-у́, -и́шь> perf VERBE trans fam

1. пореши́ть (приня́ть реше́ние):

пореши́ть

make up one's mind

на чём вы пореши́ли?

what have you settled on?

2. пореши́ть (уби́ть):

пореши́ть

finish off

перерыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, переры́ть perf VERBE trans

перерыва́ть (перека́пывать)

dig up

перерыва́ть fig (вверх дном)

rummage through

перебива́|ть <-ю, -ешь> imperf, переби́ть perf VERBE trans

1. перебива́ть (прерыва́ть):

перебива́ть

interrupt

перебива́ть ка́ждую мину́ту

interrupt at every moment

перебива́ть це́ну/поку́пку

outbid/outbargain

2. перебива́ть (ме́бель):

перебива́ть

re-upholster

перераста́|ть <-ю, -ешь> imperf, перерасти́ perf VERBE trans

перераста́ть

outgrow

перераста́ть

grow into

перераста́ть (превраща́ться во что-ли́бо)

turn into

перераста́ть (превраща́ться во что-ли́бо)

develop into

их мла́дший сын переро́с своего́ ста́ршего бра́та

their younger son has outgrown his elder brother

конфли́кт перерастёт в войну́

the conflict will develop into a war

перераста́ть в сканда́л

escalate into a scandal

перешива́|ть <-ю, -ешь> imperf, переши́ть perf VERBE trans fam

перешива́ть

alter

перешива́ть

sew

перешива́ть (пу́говицу)

move (by sewing on somewhere else)

греш|и́ть <-у́, -и́шь> imperf, согреши́ть perf VERBE intr

1. греши́ть RÉLIG:

греши́ть

sin

2. греши́ть (про́тив чего́-ли́бо):

греши́ть

sin against sth

разреша́|ть <-ю, -ешь> imperf, разреши́ть perf VERBE trans

разреша́ть

allow

разреша́ть

permit

разреша́ть (к печа́ти)

authorize

разреша́ть (спор)

settle

разреша́ть (пробле́му)

solve

разреша́ть всё что уго́дно

be totally permissive