Traductions de „пересниматься“ dans le dictionnaire russe » anglais

переса́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, пересе́сть perf VERBE pron

1. переса́живаться (на друго́е ме́сто):

переса́живаться

change seats

пересе́сть на друго́е ме́сто

move to another seat

пересе́сть бли́же/да́льше

take seats closer/farther

2. переса́живаться (на друго́й тра́нспорт):

переса́живаться

change

переса́живаться на друго́й по́езд/самолёт

change trains/planes

переса́живаться с самолёта на самолёт

take a connecting flight

пересека́|ться <-юсь, -ешься> imperf, пересе́чься perf VERBE pron

пересека́ться

intersect

пересека́ться (об интере́сах)

cross

их доро́ги никогда́ не пересека́лись

they never crossed paths

взаи́мно пересека́ться

intercross

перенима́|ть <-ю, -ешь> imperf, переня́ть perf VERBE trans (об о́пыте, иде́ях)

перенима́ть

assimilate

перенима́ть

adopt

перенима́ть о́пыт/ме́тод

adopt experience/a method

перенима́ть обы́чаи

adopt customs

бы́стро перенима́ть иде́и

assimilate ideas quickly

перестара́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron fam

перестара́ться

overdo it

перебива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, переби́ться perf VERBE pron

1. перебива́ться (разби́ться):

перебива́ться

get broken

посу́да переби́лась

plates got broken

2. перебива́ться fam (жить в нищете́):

перебива́ться

keep going

перебива́ться

make both ends meet

с трудо́м перебива́ться

live from hand to mouth

перелива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, перели́ться perf VERBE pron

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

overflow

2. перелива́ться (о кра́сках, зву́ках и т.п.):

перелива́ться

merge

перемина́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

перемина́ться с но́ги на́ ногу

shift from one foot to the other

перебира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, перебра́ться perf VERBE pron

1. перебира́ться fam (переходи́ть че́рез):

перебира́ться

get over

перебира́ться

manage to get across

перебира́ться че́рез ре́ку

get over the river

2. перебира́ться (пересели́ться):

перебира́ться

move

перебира́ться на но́вую кварти́ру

move at a new apartment

перегиба́|ться <-юсь, -ешься> imperf, перегну́ться perf VERBE pron

перегиба́ться

lean over

перегиба́ться наза́д

lean over backwards

переклика́|ться <-юсь, -ешься> imperf, перекли́кнуться perf VERBE pron

1. переклика́ться (друг с дру́гом):

переклика́ться

call [or shout] to one another

мы переклика́лись через ре́ку

we shouted out to each other across the river

2. переклика́ться fig (быть схо́дным):

переклика́ться

have sth in common with

передвига́|ться <-юсь, -ешься> imperf, передви́нуться perf VERBE pron

передвига́ться

move

передвига́ться

shift

бы́стро передвига́ться

move fast

перестра́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, перестро́иться perf VERBE pron

перестра́иваться (изменя́ть взгля́ды)

reform

перестра́иваться (изменя́ть взгля́ды)

change

перестра́иваться (о челове́ке)

reorganize oneself

перестра́иваться в коло́нну

reform into columns

снима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сня́ться perf VERBE pron

1. снима́ться:

снима́ться

be struck off

снима́ться

weigh

снима́ться с я́коря MAR

weigh anchor

снима́ться с учёта

be struck off the register

2. снима́ться фото:

снима́ться

have one's photograph taken

снима́ться в фи́льме

act in a film

пересел|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

пересели́ться → переселя́ться

Voir aussi : переселя́ться

переселя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, пересели́ться perf VERBE pron

переселя́ться

move

переселя́ться

emigrate

переселя́ться (на но́вые зе́мли)

settle

переселя́ться в друго́й го́род

move to another city

переселя́ться в друго́е госуда́рство

emigrate to another country

переселя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, пересели́ться perf VERBE pron

переселя́ться

move

переселя́ться

emigrate

переселя́ться (на но́вые зе́мли)

settle

переселя́ться в друго́й го́род

move to another city

переселя́ться в друго́е госуда́рство

emigrate to another country

переда|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> imperf, переда́ться perf VERBE pron

передава́ться

be communicated

передава́ться

pass

передава́ться

be transmitted

передава́ться из поколе́ния в поколе́ние

be passed on from generation to generation

конце́рт бу́дет передава́ться из Ло́ндона

concert will be transmitted direct from London

ей передался́ тала́нт ма́тери

she has inherited her mother's talent

перепуга́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

перепуга́ться

get frightened

перепуга́ться

get a scare

перепуга́ться до полусме́рти

be frightened out of senses