Traductions de „перетолковать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

потолк|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> perf VERBE intr

потолкова́ть → толкова́ть

Voir aussi : толкова́ть

толк|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE trans

1. толкова́ть (объясня́ть):

толкова́ть

interpret

толкова́ть

expound

толкова́ть

explain

толкова́ть оши́бочно/пра́вильно

interpret mistakenly/truly

2. толкова́ть:

толкова́ть (разгова́ривать)

talk with

толкова́ть (обсужда́ть)

discuss with

и не́чего об э́том толкова́ть

we'll take this as read

перета́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, перетащ|и́ть perf VERBE trans fam

перета́скивать

drag over [or across]

перета́скивать

carry over

толк|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE trans

1. толкова́ть (объясня́ть):

толкова́ть

interpret

толкова́ть

expound

толкова́ть

explain

толкова́ть оши́бочно/пра́вильно

interpret mistakenly/truly

2. толкова́ть:

толкова́ть (разгова́ривать)

talk with

толкова́ть (обсужда́ть)

discuss with

и не́чего об э́том толкова́ть

we'll take this as read

втолко́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, втолкова́ть perf VERBE trans

втолко́вывать

make sb understand

втолко́вывать пра́вила

make sb understand the rules

истолко́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, истолкова́ть perf VERBE trans

истолко́вывать

interpret

истолко́вывать

elucidate

растолк|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> perf VERBE trans

растолкова́ть → растолко́вывать

Voir aussi : растолко́вывать

растолко́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, растолкова́ть perf VERBE trans

растолко́вывать

expound

растолко́вывать

explain (to)

растолко́вывать значе́ние сло́ва

explain the meaning of the word

растолко́вывать тео́рию

expound a theory

перетя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, перетяну́ть perf VERBE trans

1. перетя́гивать и fig:

перетя́гивать

draw

перетя́гивать

pull over

2. перетя́гивать fig (ока́зываться тяжеле́е):

перетя́гивать

outweigh

перетя́гивать

outbalance

перетя́гивать на свою́ сто́рону

draw sb over to one's side

3. перетя́гивать (свя́зывать):

перетя́гивать

cord

перетя́гивать

stretch again

перетя́гивать что-ли́бо чем-ли́бо

tie sth tightly round sth

переимен|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> perf VERBE trans

переименова́ть → переимено́вывать

Voir aussi : переимено́вывать

переимено́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, переименова́ть perf VERBE trans

переимено́вывать

rename

переимено́вывать файл INFOR

rename a file

I . перелива́|ть <-ю, -ешь> imperf, перели́ть perf VERBE trans

1. перелива́ть (из одного́ сосу́да в друго́й):

перелива́ть

pour

перелива́ть MÉD

transfuse

перелива́ть кровь кому́-ли́бо

give sb a blood transfusion

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

beat the air

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

plough the sand(s)

2. перелива́ть (переполня́ть):

перелива́ть

overflow

перелива́ть

brim over

перелива́ть стака́н

fill the glass to the brim

3. перелива́ть (отлива́ть за́ново):

перелива́ть

recast

перелива́ть ста́тую

recast statue

II . перелива́|ть <-ю, -ешь> imperf, перели́ть perf VERBE intr (о кра́сках)

перелива́ть

merge

перева́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, перевали́ть perf VERBE trans

1. перева́ливать fam (перемеща́ть):

перева́ливать

transfer

перева́ливать

shift

перева́ливать груз

transfer cargo

2. перева́ливать (переходи́ть):

перева́ливать

cross

перева́ливать

get to the top of

перева́ливать (че́рез) хребе́т

pass a mountain range

3. перева́ливать fam:

ему́ перевали́ло за 80 лет

he has turned eighty

ему́ перевали́ло за 80 лет

he is past eighty

перевали́ло за́ полночь

it's past midnight