Traductions de „подловивший“ dans le dictionnaire russe » anglais

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

slightly drunk [or tight]

подкла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подложи́ть perf VERBE trans

1. подкла́дывать (класть под):

подкла́дывать

lay [or put] under

подкла́дывать газе́ту под ты́кву

put newspaper under the pumpkin

2. подкла́дывать fam (добавля́ть):

подкла́дывать

add

подкла́дывать

put

подложи́ть свинью́ кому́-ли́бо

play a dirty trick on sb

подло́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

подло́жный

forged

подло́жные докуме́нты

forged [or false] documents

подла́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, подломи́ться perf VERBE pron

подла́мываться

break under

подла́мываться под тя́жестью челове́ка/сне́га

give way under the weight of a person/heavy snow

подлоко́тник <-а> SUBST m

подлоко́тник

armrest

подлоко́тник (кре́сла)

elbow

откидно́й подлоко́тник MÉCANAUT

folding armrest

кре́сло с подлоко́тниками

elbow-chair

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отслужи́вший

time served

подлива́|ть <-ю, -ешь> imperf, подли́ть perf VERBE trans

подлива́ть

pour

подлива́ть

add

подлива́ть ма́сла в ого́нь

pour oil on the flames

по́длинник <-а> SUBST m

по́длинник

original

снять ко́пию с по́длинника

take a copy from the original

по́длинник карти́ны

the original picture

по́длин|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

по́длинный

original

по́длинный (достове́рный)

authentic

по́длинный (и́стинный)

genuine

по́длинный (геро́й)

true

по́длинная информа́ция

authentic information

по́длинная ру́копись

genuine manuscript

подлежа́щий ADV

подлежа́щий

subject [or liable] to

подлежа́щий амортиза́ции

amortizable

подлежа́щий регистра́ции

liable to registration

подлежа́щий обжа́лованию

liable to complaint

подлежа́щий конфиска́ции

confiscable

не подлежа́щий обме́ну

inconvertible

подлежа́щий обложе́нию нало́гом

liable to a tax

подлежа́щий штра́фу

subject to penalty

подлежа́щий пересмо́тру

subject to revision

подлежа́щий опла́те [или упла́те]

liable to pay

подлежа́щий опла́те [или упла́те]

payable

не подлежа́щий возвра́ту

nonrecoverable

подлежа́щий учёту

discountable

не подлежа́щий страхова́нию

uninsurable

подле́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, подлечи́ть perf VERBE trans fam

подле́чивать

heal

подле́чивать

give some medical treatment

подле́чивать

treat