Traductions de „подловить“ dans le dictionnaire russe » anglais

подкла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подложи́ть perf VERBE trans

1. подкла́дывать (класть под):

подкла́дывать

lay [or put] under

подкла́дывать газе́ту под ты́кву

put newspaper under the pumpkin

2. подкла́дывать fam (добавля́ть):

подкла́дывать

add

подкла́дывать

put

подложи́ть свинью́ кому́-ли́бо

play a dirty trick on sb

подновля́|ть <-ю, -ешь> imperf, поднови́ть perf VERBE trans

подновля́ть

renew

подновля́ть

renovate

подновля́ть ста́рую ме́бель

renovate old furniture

по́длос|ть <-ти> SUBST f

по́длость

meanness

по́длость

baseness

сде́лать кому́-ли́бо по́длость

play a dirty [or nasty] trick on sb

подле́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, подлечи́ть perf VERBE trans fam

подле́чивать

heal

подле́чивать

give some medical treatment

подле́чивать

treat

подла́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, подломи́ться perf VERBE pron

подла́мываться

break under

подла́мываться под тя́жестью челове́ка/сне́га

give way under the weight of a person/heavy snow

подгота́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, подгото́вить perf VERBE trans

1. подгота́вливать (предвари́тельно обраба́тывать):

подгота́вливать

prepare

подгота́вливать контра́кт

draw up [or prepare] a contract

подгота́вливать контра́кт/докуме́нт

prepare a contract/document

подгота́вливать по́чву

pave the way for

2. подгота́вливать (обуча́ть):

подгота́вливать

train

подгота́вливать кого́-ли́бо к экза́менам

prepare [or coach] sb for an exam

злосло́в|ить <-лю, -ишь> imperf VERBE intr

злосло́вить

say spiteful things

злосло́вить в а́дрес кого́-ли́бо

talk behind sb's back

выла́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́ловить perf VERBE trans

1. выла́вливать (извлека́ть):

выла́вливать

crook

выла́вливать из воды́

crook out of water

2. выла́вливать (перелови́ть):

выла́вливать

draw [or get] out

выла́вливать всю ры́бу

catch all fish

изла́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, излови́ть perf VERBE trans fam

1. изла́вливать (хвата́ть):

изла́вливать

recapture

изла́вливать на ме́сте преступле́ния

take red-handed

2. изла́вливать (улича́ть):

изла́вливать

catch

нала́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, налови́ть perf VERBE trans

нала́вливать

catch (a quantity of)

подлеж|а́ть <-у́, -и́шь> imperf VERBE intr

подлежа́ть

be subject

подлежа́ть

be liable (to)

подлежа́ть увольне́нию

be liable to dismissal

подлежа́ть конфиска́ции

be liable to forfeit

дом подлежи́т сно́су

the house is to be demolished

подла́|диться <-жусь, -дишься> perf VERBE pron

подла́диться → подла́живаться

Voir aussi : подла́живаться

подла́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, подла́диться perf VERBE pron péj fam

подла́живаться

adapt oneself to

подла́живаться (заи́скивать)

make up to

подле́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, подлечи́ться perf VERBE pron fam

подле́чиваться

undergo a short course of treatment

благословля́|ть <-ю, -ешь> perf, благослови́ть imperf VERBE trans

1. благословля́ть RÉLIG:

благословля́ть

bless

2. благословля́ть fig (дать благослове́ние):

благословля́ть

give one's blessing to

славосло́ви|ть <-ю, -ишь> imperf VERBE intr

славосло́вить

glorify

славосло́вить

eulogize

подло́дк|а <-и> SUBST f

подло́дка

submarine

подло́дка всплыла́ на пове́рхность

submarine surfaced

подло́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

подло́жный

forged

подло́жные докуме́нты

forged [or false] documents