Traductions de „понаблюдаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

наблюда́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

наблюда́ться

be observed

наблюда́ться

be seen

в ию́не наблюда́ются бе́лые но́чи

white nights can be observed in June

соблюда́|ться <-ется> imperf VERBE impers только 3 л (приде́рживаться чего́-ли́бо)

соблюда́ться

be observed

тради́ции должны́ стро́го соблюда́ться

customs may be observed strictly

наблюда́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

наблюда́ть

observe

наблюда́ть

watch

наблюда́ть (присма́тривать)

take care of

наблюда́ть (присма́тривать)

look after

пона́доб|иться <-люсь, -ишься> perf VERBE pron

пона́добиться

need

пона́добиться

become necessary

сохрани́ коро́бку, мо́жет пона́добиться

keep this box, we may need it

наде́|яться <-юсь, -ешься> imperf, понаде́яться perf VERBE pron

наде́яться

hope (for)

наде́яться

rely (on)

наде́юсь, что …

I hope that…

наблюда́те|ль <-ля> SUBST m

наблюда́тель

observer

наблюда́тель

spectator

случа́йный наблюда́тель

casual observer

наблюда́тель на ме́сте

on-site observer

наблюда́тель на вы́борах

poll watcher

соблюда́|ть <-ю, -ешь> imperf, соблюсти́ perf VERBE trans

соблюда́ть

observe

соблюда́ть (пра́вила, догово́р)

keep

соблюда́ть (дисципли́ну)

maintain

соблюда́ть дие́ту

keep a diet

соблюда́ть диста́нцию

keep the distance

соблюда́ть пра́вила доро́жного движе́ния

observe the traffic rules

соблюда́ть прили́чия

observe the proprieties

соблюда́ть споко́йствие

keep peace

соблюда́ть тишину́

observe silence

соблюда́ть срок

keep the term

соблюда́ть зако́н

observe [or obey [or abide] ] the law

понижа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, пони́зиться perf VERBE pron

1. понижа́ться (станови́ться бо́лее ни́зким):

понижа́ться

fall

понижа́ться

go down

у́ровень воды́ в о́зере понижа́ется

the lake is sinking

температу́ры понижа́ются

the temperatures are going down

2. понижа́ться (уменьша́ться):

понижа́ться

drop

понижа́ться

decrease

понижа́ться в сто́имости

reduce in value

3. понижа́ться (ухудша́ться):

понижа́ться

get worse

понижа́ться

impair

заблужда́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

заблужда́ться

be mistaken

заблужда́ться относи́тельно чьих́-ли́бо наме́рений

be mistaken regarding sb's intentions