Traductions de „поро́ками“ dans le dictionnaire russe » anglais

поро́к <-а> SUBST m

поро́к

disease

поро́к (недоста́ток)

vice

поро́к се́рдца MÉD

heart disease

поро́к се́рдца MÉD

heart ailment

бе́дность не поро́к

poverty is no crime

предава́ться поро́кам

indulge in vices

поро́д|а <-ы> SUBST f

1. поро́да (живо́тных):

поро́да

race

поро́да

breed

2. поро́да fig (люде́й):

поро́да

type

поро́да

kind

э́та поро́да люде́й

this sort of people

3. поро́да GÉOL:

поро́да

(mining) rock

порожда́|ть <-ю, -ешь> imperf, породи́ть perf VERBE trans fig (вызыва́ть, приводи́ть к)

порожда́ть

cause

порожда́ть

give rise (to)

порожда́ть

generate

зло порожда́ет зло

evil comes from evil

война́ порожда́ет страда́ния

war begets suffering

порожда́ть сомне́ния

raise doubts

порося́ч|ий <-ья, -ье> ADJ

порося́чий

piggy

порося́чий восто́рг

as happy as a pig in mud

порося́чьи гла́зки

piggy eyes

поро́жн|ий <-яя, -ее> ADJ

поро́жний

empty

поро́жняя та́ра

empties

порожня́к <-а́> SUBST m fam

порожня́к

empty vehicle

поро́ч|ить <-у, -ишь> imperf, опоро́чить perf VERBE trans

поро́чить (позо́рить)

defame

поро́чить (позо́рить)

cover with shame

поро́чить (признава́ть него́дным)

discredit

поро́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. поро́чный (безнра́вственный):

поро́чный

vicious

2. поро́чный (оши́бочный):

поро́чный

faulty

поро́чная пра́ктика

malpractice

поро́чный круг

vicious circle

порош|и́ть <-и́т> imperf, напороши́ть perf VERBE impers только 3 л

пороши́ть

it is snowing slightly

порожде́ни|е <-я> SUBST nt

порожде́ние

brood

порожде́ние

generation

порожде́ние

production

порожде́ние ре́чи

speech production

уры́вками ADV fam

уры́вками

by snatches

уры́вками

at odd moments

ви́деться уры́вками

see each other by snatches

гото́виться к экза́мену уры́вками

study to an exam by fits and starts

поро́г <-а> SUBST m и fig

поро́г

doorstep

поро́г

threshold

на поро́ге но́вого столе́тия

at the turn of the century

на поро́ге зре́лости

on the verge of manhood

поро́г бе́дности

poverty line

обива́ть поро́ги у кого́-ли́бо

haunt sb's threshold

поро́й ADV

поро́й

now and then

поро́й

sometimes

поро́й он де́лает оши́бки

he blunders on occasion

пор|о́ть <-ю́, -ешь> imperf VERBE trans

1. поро́ть fam (бить):

поро́ть

whip

поро́ть

thrash

поро́ть ремнём

belt

2. поро́ть (пла́тье и т.п.):

поро́ть

unstitch

поро́ть

unpick

поро́ть

undo

поро́ть вздор [или чепуху́] fam

talk nonsense

поро́ть вздор [или чепуху́] fam

talk through one's hat

поро́ть горя́чку

dash about in a flap

по́рох <-а> SUBST m

по́рох

gunpowder

поню́хать по́роха

smell powder

по́ровну ADV

по́ровну

equally

раздели́ть что-ли́бо по́ровну

divide sth into equal parts

по́рознь ADV

по́рознь

separately

по́рознь

apart

приезжа́ть по́рознь

arrive one by one

жить по́рознь

live separately

пороло́н <-а> SUBST m fam

пороло́н

foam-rubber

пороло́н (ткань, дубли́рованная пороло́ном)

foam-backed fabric

по́рос|ль <-ля> SUBST f

1. по́росль (побе́ги):

по́росль

shoots

по́росль

growth

густа́я по́росль кусто́в

a thick growth of bushes

корнева́я по́росль

stool shoots

2. по́росль fig:

по́росль

generation