Traductions de „пофартить“ dans le dictionnaire russe » anglais

оче́рчива|ть <-ю, -ешь> imperf, очерти́ть perf VERBE trans

оче́рчивать

draw a line around

оче́рчивать fig

sketch

оче́рчивать fig

describe

оче́рчивать fig

outline

оче́рчивать ход собы́тий

outline the march of events

оче́рчивать грани́цы чего́-ли́бо

outline the boundaries of sth

оче́рчивать план

sketch a plan

оче́рчивать вкра́тце ситуа́цию

give a brief description of the situation

оче́рчивать ко́нтур карандашо́м

outline the contour with a pencil

испо́р|тить <-чу, -тишь> perf VERBE trans

испо́ртить → по́ртить

Voir aussi : по́ртить

по́р|тить <-чу, -тишь> imperf, испо́ртить perf VERBE trans

по́ртить

spoil

по́ртить

bungle

по́ртить отноше́ния с кем-ли́бо

upset relations

по́ртить глаза́

spoil one's eyes

по́ртить репута́цию

ruin one's reputation

по́ртить себе́ здоро́вье

damage one's health

по́ртить кому́-ли́бо удово́льствие

mar sb's pleasure

нач|ерти́ть <-ерчу́, -е́ртишь> perf VERBE trans

начерти́ть → черти́ть

Voir aussi : черти́ть

чер|ти́ть <-чу́, -тишь> imperf, начерти́ть perf VERBE trans

черти́ть

draw

черти́ть

draft

черти́ть (рисова́ть)

draw

черти́ть ка́рту/схе́му

draw a map/scheme

черти́ть на глаз

draw by sight

воро|ти́ть <ворочу́, воро́тишь> imperf VERBE trans

вороти́ть

turn off

вороти́ть нос

turn one's nose up at

с души́ воро́тит

it's gall and wormwood to me

выка́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́катить perf VERBE trans

1. выка́тывать:

выка́тывать (вы́везти)

roll out

выка́тывать (на колёсах)

wheel out

выка́тывать маши́ну

wheel out a car

2. выка́тывать (широко́ раскры́ть):

выка́тывать

roll out

выка́тывать глаза́

open one's eyes wide

зака́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, закати́ть perf VERBE trans

зака́тывать

roll up

зака́тывать

turn up

зака́тывать брю́ки [или рукава́]

roll up one's trousers [or sleeves]

зака́тывать глаза́

roll one's eyes

зака́тывать сце́ну [или исте́рику] fig fam

throw a fit of hysterics

зака́тывать сце́ну [или исте́рику] fig fam

go off into hysterics

золо|ти́ть <-чу́, -ти́шь> imperf, позолоти́ть perf VERBE trans

золоти́ть

gild

кол|оти́ть <-очу́, -о́тишь> imperf, поколоти́ть perf VERBE trans

1. колоти́ть (стуча́ть, ударя́ть):

колоти́ть

knock (at)

колоти́ть

strike (on)

колоти́ть

beat (at)

колоти́ть в дверь

thump [or bang] on the door

2. колоти́ть fam (бить):

колоти́ть

beat

колоти́ть

drum

колоти́ть

thrash

3. колоти́ть (разбива́ть):

колоти́ть

break

меня́ всего́ коло́тит

I'm shaking all over

мол|оти́ть <-очу́, -о́тишь> imperf VERBE trans

молоти́ть

thresh

молоти́ть

thrash

молоти́ть (ударя́ть молотко́м)

hammer

нак|ати́ть <-ачу́, -а́тишь> perf VERBE trans

накати́ть → нака́тывать

Voir aussi : нака́тывать

нака́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, нака́тить, наката́ть perf VERBE trans

1. нака́тывать (ката́я, изгото́вить):

нака́тывать

roll up

нака́тывать про́волоку

roll up a wire

2. нака́тывать (прие́хать):

нака́тывать

arrive

нака́тывать

come

накати́ло мно́го госте́й

many guests arrived

3. нака́тывать (охвати́ть):

на него́ накати́ло fam

he is not himself

4. нака́тывать (уплотни́ть):

нака́тывать

roll

нака́тывать

make smooth

5. нака́тывать fam (написа́ть бы́стро):

нака́тывать

write up

наката́ть стате́йку

toss an article