Traductions de „shaking“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . shaking [ˈʃeɪkɪŋ] SUBST

shaking

дрожа́ние nt

II . shaking [ˈʃeɪkɪŋ] ADJ

shaking

коле́блющийся

shaking

дрожа́щий

world-shaking, world-shattering ADJ

world-shaking

потря́сший весь мир

world-shaking

ста́вший мирово́й сенса́цией

I . shake [ʃeɪk] SUBST

1. shake:

shake (wobble)

дрожа́ние nt

shake (vibration)

вибра́ция f

shake (quiver)

дрожь f

with a shake in one's voice

с дро́жью в го́лосе

2. shake plur:

shake

встря́ска f

to get the shakes fam

трясти́сь от стра́ха

3. shake Am fam (milk shake):

shake

моло́чный кокте́йль m

4. shake fam:

in two shakes of a duck's tail

в мгнове́ние о́ка

to be no great shake

ничего́ ва́жного

II . shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VERBE trans

1. shake (joggle):

shake

трясти́

shake hand

обменя́ться рукопожа́тием

shake house, person

сотряса́ть(ся)

to shake one's head

покача́ть голово́й

to shake one's fist (at sb)

грози́ть кому́-ли́бо кулако́м

to shake hands

пожа́ть друг дру́гу ру́ку

to shake sb by the hand

здоро́ваться с кем-ли́бо за́ руку

to shake one's hips

пока́чивать бёдрами

2. shake (unsettle):

shake

поколеба́ть

3. shake (make worried):

shake

потряса́ть

Idiomes/Tournures:

shake a leg fam

шевели́сь

shake a leg fam

потора́пливайся

III . shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VERBE intr

shake

кача́ться

shake well before opening

пе́ред употребле́нием взба́лтывать

Idiomes/Tournures:

to shake in one's boots, to shake like a leaf GB, Aus

дрожи́т как оси́новый лист

shake down VERBE trans fam

1. shake down:

shake down

приспосо́биться

shake down

осво́иться

2. shake down:

shake down

постели́ть (на полу́)

3. shake down Am (cheat):

shake down

заста́вить раскоше́литься

shake off VERBE trans

1. shake off (agitate to remove):

shake off

стря́хивать

2. shake off (eliminate):

shake off pursuer, feeling, cold

избавля́ться

shake out VERBE trans

shake out

вытря́хивать

shake up VERBE trans

1. shake up (jumble):

shake up

взба́лтывать

shake up

встря́хивать

2. shake up (make worried):

shake up

расшевели́ть

shake up

взбудора́жить

3. shake up (reorganize):

shake up

реорганизова́ть

shake-up [ˈʃeɪkʌp] SUBST

shake-up

реорганиза́ция f

Expressions couramment utilisées avec shaking

to greet sb by shaking hands/with a smile

поздоро́ваться с кем-ли́бо, обменя́вшись рукопожа́тием/улыба́ясь