Traductions de „предчувствованный“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

предчу́вств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE trans

предчу́вствовать

have a presentiment (of)

предчу́вствовать

have a foreboding (about)

бесчу́вствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. бесчу́вственный (холо́дный):

бесчу́вственный

cold

бесчу́вственный

insensitive

бесчу́вственный

heartless

2. бесчу́вственный (лиши́вшийся чувств):

бесчу́вственный

unconscious

бесчу́вственный

insensible

3. бесчу́вственный fig (безжа́лостный):

бесчу́вственный

heartless

бесчу́вственный

callous

предчу́встви|е <-я> SUBST nt

предчу́вствие

presentiment

предчу́вствие

premonition

име́ть плохо́е предчу́вствие

have a foreboding [or misgiving]

предше́ств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

предше́ствовать

precede

предше́ствовать

forego

предше́ствовать

forerun

почу́вств|овать <-ую, -уешь> perf VERBE trans

почу́вствовать → чу́вствовать

Voir aussi : чу́вствовать

чу́вств|овать <-ую, -уешь> imperf, почу́вствовать perf VERBE trans

чу́вствовать (ощуща́ть)

feel

чу́вствовать (сознава́ть)

sense

чу́вствовать го́лод/жа́жду

feel hungry/thirsty

чу́вствовать ра́дость/тоску́

feel joy/sorrow

чу́вствовать опа́сность

sense a danger

чу́вствовать угрызе́ния со́вести

feel remorse

чу́вствовать себя́ нело́вко

feel awkward

чу́вствовать себя́ лу́чше

feel better

как вы себя́ чу́вствуете?

how are you feeling?

чу́вствовать себя́ оскорблённым [или уязвлённым]

feel hurt

предусмо́трен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

предусмо́тренный

provided

предусмо́тренный зако́ном

legally provided

чу́вствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

чу́вственный

sensual

чу́вственный

sensuous

чу́вственное наслажде́ние

sensual pleasures

расчу́вств|оваться <-уюсь, -уешься> perf VERBE pron

расчу́вствоваться

be (deeply) moved

расчу́вствоваться

give way to one's feelings

расчу́вствоваться

become emotional

посочу́вств|овать <-ую, -уешь> perf VERBE intr

посочу́вствовать → сочу́вствовать

Voir aussi : сочу́вствовать

сочу́вств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

сочу́вствовать

sympathize (with)

сочу́вствовать

approve (of)

я вам сочу́вствую

you have my sympathy

почу́вствоваться perf VERBE impers

почу́вствоваться → чу́вствоваться

Voir aussi : чу́вствоваться

чу́вств|оваться <-уется> imperf, почу́вствоваться perf VERBE pron только 3 л

чу́вствоваться

be felt

чу́вствуется его́ благоро́дное происхожде́ние

one becomes aware of his noble origin

сочу́вствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

сочу́вственный

sympathetic

сочу́вственный

sympathizing

сочу́вственное отноше́ние

sympathetic attitude

пре́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

пре́данный

devoted

пре́данный

faithful

пре́данный вам (в конце́ письма́)

yours truly

пре́данный друг (ве́рный)

faithful friend

они́ пре́даны де́лу

they are devoted to the cause

чу́вств|овать <-ую, -уешь> imperf, почу́вствовать perf VERBE trans

чу́вствовать (ощуща́ть)

feel

чу́вствовать (сознава́ть)

sense

чу́вствовать го́лод/жа́жду

feel hungry/thirsty

чу́вствовать ра́дость/тоску́

feel joy/sorrow

чу́вствовать опа́сность

sense a danger

чу́вствовать угрызе́ния со́вести

feel remorse

чу́вствовать себя́ нело́вко

feel awkward

чу́вствовать себя́ лу́чше

feel better

как вы себя́ чу́вствуете?

how are you feeling?

чу́вствовать себя́ оскорблённым [или уязвлённым]

feel hurt

чу́вств|оваться <-уется> imperf, почу́вствоваться perf VERBE pron только 3 л

чу́вствоваться

be felt

чу́вствуется его́ благоро́дное происхожде́ние

one becomes aware of his noble origin

сочу́вств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

сочу́вствовать

sympathize (with)

сочу́вствовать

approve (of)

я вам сочу́вствую

you have my sympathy

предрасполо́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. предрасполо́женный (к чему́-ли́бо):

предрасполо́женный

predisposed

2. предрасполо́женный MÉD:

предрасполо́женный

liable

предумы́шленн|ый <-ая, -ое> ADJ

предумы́шленный

premeditated

предумы́шленное уби́йство

(premeditated) murder