Traductions de „прилуняться“ dans le dictionnaire russe » anglais

прислоня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прислони́ться perf VERBE pron

прислоня́ться

lean against

прислоня́ться

rest (against)

не прислоня́ться в метро́

keep off the doors

он прислони́лся к де́реву/стене́

he leaned against а tree/wall

принима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, приня́ться perf VERBE pron

принима́ться

begin to do sth

принима́ться

start doing sth

принима́ться (за кого́-ли́бо)

set to [or about]

принима́ться за де́ло

set about work

не принима́ться в расчёт

not to be taken into account

не принима́ться в расчёт (пуска́ть ко́рни)

take root

применя́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

применя́ться

be used

применя́ться стро́го

apply rigidly

прилепля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прилепи́ться perf VERBE pron

прилепля́ться

stick to

прибедня́ться <-юсь, -ешься> imperf, прибедни́ться perf VERBE pron fam

прибедня́ться

pretend to be poor

прибедня́ться (преуменьша́ть свои́ возмо́жности)

show false modesty

приподн|я́ться <-иму́сь, -и́мешься> perf VERBE pron

приподня́ться → приподнима́ться

Voir aussi : приподнима́ться

приподнима́|ться <-юсь, -ешься> perf, приподня́ться perf VERBE pron

приподнима́ться

raise oneself (a little)

приподнима́ться (из лежа́чего положе́ния)

sit up

приподнима́ться на цы́почках

stand on tiptoe

прира́внива|ться <-юсь, -ешься> imperf, приравня́ться perf VERBE pron

прира́вниваться

be equal (to)

прира́вниваться

be equated with

спрос прира́внивался к предложе́нию

the demand was equal to the supply

прикла́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, приложи́ться perf VERBE pron

1. прикла́дываться (приближа́ться вплотну́ю):

прикла́дываться

get close

прикла́дываться у́хом к две́ри

press one's ear to the door

2. прикла́дываться (целова́ть почти́тельно):

прикла́дываться

kiss reverently

остально́е прило́жится

the rest is a matter of course

прилага́|ться <-ется> imperf VERBE pron

прилага́ться

be attached

прилага́ться

be applied

при сём прилага́ется

attached you will find

присоединя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, присоедини́ться perf VERBE pron (к кому́-ли́бо)

присоединя́ться

join

присоединя́ться к гру́ппе

join the group

присоединя́ться к гру́ппе fig

associate oneself (with)

присоединя́ться к мне́нию

subscribe to an opinion

прилуне́ни|е <-я> SUBST nt

прилуне́ние

moon landing

прилепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, прилепи́ть perf VERBE trans

прилепля́ть

stick (on, to)

прилепля́ть

affix (to)

прилепля́ть ма́рку

stick a stamp

прилепля́ть пла́стырь (прикле́ить)

put a plaster

прикла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, приложи́ть perf VERBE trans

прикла́дывать (вкла́дывать)

enclose (with)

прикла́дывать (вкла́дывать)

join (to)

прикла́дывать (применя́ть)

apply

прикла́дывать (применя́ть)

put (on)

прикла́дывать все уси́лия

put all the efforts

ума́ не приложу́

I'm at my wits' end

прилага́|ть <-ю, -ешь> imperf, приложи́ть perf VERBE trans

прилага́ть (присоединя́ть)

enclose (with)

прилага́ть (присоединя́ть)

attach (to)

прилага́ть (применя́ть)

apply

прилага́ть стара́ние

try one's hardest

прилага́ть стара́ние

do one's best

приложи́ть все уси́лия

make every effort

ума́ не приложу́

I don't have a clue

прила́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, прила́дить perf VERBE trans

прила́живать

adjust (to)

прила́живать

fit (to)

прила́живать что-ли́бо к чему́-ли́бо

fit sth on to sth

прилега́|ть¹ <-ет> imperf VERBE intr только 3 л

прилега́ть (вплотну́ю к чему́-ли́бо)

adjoin

прилега́ть (вплотну́ю к чему́-ли́бо)

be adjacent to

прилега́ть (каса́ться)

fit tightly

пло́тно прилега́ть

fit snug

э́то пла́тье пло́тно прилега́ет к её те́лу

this dress fit tightly to her body

прилета́|ть <-ю, -ешь> imperf, прилете́ть perf VERBE intr

прилета́ть

arrive (by air)

прилета́ть

fly in