Traductions de „пристреливаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

пристре́лива|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, пристрели́ть perf VERBE trans

пристре́ливать

shoot down

пристре́ливать ди́кую у́тку

shoot down a wild duck

пристра́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, пристро́иться perf VERBE pron fam

пристра́иваться

settle oneself

пристра́иваться (на рабо́ту)

get a job

пристра́иваться в уголо́чке

settle oneself in a corner

пристра́иваться в уголо́чке (устра́иваться)

ensconce oneself

прице́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, прице́литься perf VERBE pron

прице́ливаться

take aim

тща́тельно прице́ливаться

take careful aim

прице́ливаться в оле́ня

take aim at a deer

приса́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, присе́сть perf VERBE pron

приса́живаться

sit down

приса́живаться

sit for a short while

не́когда приса́живаться, пора́ идти́

there's no time for rest, we have to go

приса́живайтесь!

please be seated!

прислу́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, прислужи́ться perf VERBE pron

прислу́живаться

ingratiate oneself (with)

прислу́живаться

be subservient (to)

прислу́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, прислу́шаться perf VERBE pron

1. прислу́шиваться (напряга́ть слух):

прислу́шиваться

listen (to)

прислу́шиваться к шу́му дви́гателей

listen for the engine noise

2. прислу́шиваться (принима́ть во внима́ние, учи́тывать):

прислу́шиваться

take heed of

прислу́шиваться

listen (to)

прислу́шиваться к мне́нию кого́-ли́бо

consider sb's opinion

присма́трива|ться <-юсь, -ешься> imperf, присмотре́ться perf VERBE pron

присма́триваться

take a good look (at)

присма́триваться

peer (at)

присма́триваться

examine (closely)

присма́триваться (привыка́ть)

get acquainted (with)

пристра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, пристро́ить perf VERBE trans

1. пристра́ивать fig (размеща́ть):

пристра́ивать

fix up

пристра́ивать

settle

2. пристра́ивать BÂTI:

пристра́ивать

build on (to)

пристра́ивать

attach (to)

перелива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, перели́ться perf VERBE pron

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

overflow

2. перелива́ться (о кра́сках, зву́ках и т.п.):

перелива́ться

merge

подстре́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, подстрели́ть perf VERBE trans

подстре́ливать

hit

подстре́ливать

wound

охо́тник подстрели́л у́тку

the hunter shot a duck