Traductions de „проламываться“ dans le dictionnaire russe » anglais

прола́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, проломи́ть perf VERBE trans

прола́мывать

break (through)

прола́мывать (че́реп)

fracture

прола́мывать дыру́ в чём-ли́бо

make a hole in sth

подла́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, подломи́ться perf VERBE pron

подла́мываться

break under

подла́мываться под тя́жестью челове́ка/сне́га

give way under the weight of a person/heavy snow

проба́лтыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, проболта́ться perf VERBE pron fam (прогова́риваться)

проба́лтываться

blab

проба́лтываться

spill the beans

я беспоко́юсь, что она́ проболта́ется

I am worried she will spill the beans

прокра́дыва|ться <-ю́сь, -ешься> imperf, прокра́сться perf VERBE pron

прокра́дываться → кра́сться

Voir aussi : кра́сться

кра́|сться <-ду́сь, -дёшься> imperf VERBE pron

кра́сться

creep

кра́сться

steal

кра́сться

skulk

кра́сться на цы́почках

creep about on tiptoe

проклёвыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, проклю́нуться perf VERBE pron

1. проклёвываться (о птенца́х):

проклёвываться

break the egg-shell

2. проклёвываться (появля́ться):

проклёвываться

arise

пролива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, проли́ться perf VERBE pron

пролива́ться

spill

пролива́ться

slop over

чай проли́лся на блю́дце

tea slopped over saucer

вла́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, вломи́ться perf VERBE pron

вла́мываться

break in(to)

вла́мываться

smash in

надла́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, надломи́ться perf VERBE pron

1. надла́мываться (получи́ть тре́щину):

надла́мываться

crack

верху́шка сосны́ надломи́лась

the pine top broke

2. надла́мываться (потеря́ть си́лы):

надла́мываться

give way

надла́мываться

have a break-down

разла́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, разлома́ться, разломи́ться perf VERBE pron

разла́мываться

break in pieces

разла́мываться

break up/apart

у меня́ разла́мывается голова́

I have a splitting headache

прозыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прозва́ться perf VERBE pron fam

прозыва́ться

be nicknamed

ма́льчик прозва́лся Ива́ном

the boy was nicknamed Ivan

пропи́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, пропита́ться perf VERBE pron

пропи́тываться (сма́чиваться)

be soaked in sth

пропи́тываться (за́пахом)

be filled with sth

пропи́тываться (об оде́жде)

be saturated with sth

пропи́тываться ды́мом

be saturated with smoke

прои́грыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, проигра́ться perf VERBE pron fam

прои́грываться

lose all one's money

проигра́ться на ска́чках

lose a lot of money at the races

пропи́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, прописа́ться perf VERBE pron

пропи́сываться

register oneself