Traductions de „прорезаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

прореза́|ть <-ю, -ешь> imperf, проре́зать perf VERBE cut through

прореза́ть

slit

прореза́ть ножо́м

cut [or slit] through with a knife

ре́|заться <-жусь, -жешься> VERBE pron (зу́бы)

ре́заться

cut (one's teeth)

у ребёнка ре́жутся зу́бы

the child is cutting his teeth

вреза́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вре́заться perf VERBE pron

1. вреза́ться (втыка́ться):

вреза́ться

run (into/onto)

нос ло́дки вре́зался в о́тмель

the prow of the boat ran onto a sand bank

2. вреза́ться (врыва́ться):

вреза́ться

force one's way (in/into)

вреза́ться

burst (in/into)

3. вреза́ться (запечатлева́ться):

вреза́ться

be engraved (in)

вреза́ться в па́мять

be engraved in one's memory

4. вреза́ться (налета́ть, наска́кивать):

вреза́ться

bump (into)

вреза́ться в доро́жный столб

bump into a sign post

обреза́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обре́заться perf VERBE pron

обреза́ться

cut oneself

поре́|зать <-жу, -жешь> perf VERBE trans

1. поре́зать (ра́нить ле́звием):

поре́зать

cut

поре́зать па́лец

cut one's finger

поре́зать о́вощи

dice the vegetables

2. поре́зать fam (устро́ить резню́):

поре́зать

slaughter

поре́зать на клочки́

shred

прода́|ться <-мся, -шься> perf VERBE pron

прода́ться → продава́ться

Voir aussi : продава́ться

прода|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> imperf VERBE pron

продава́ться

be on sale

продава́ться

be for sale

продава́ться дёшево

sell at a low price

проща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прости́ться, попроща́ться perf VERBE pron

1. проща́ться (с кем-ли́бо):

проща́ться

say goodbye (to)

2. проща́ться (покида́ть):

проща́ться

take leave (of)

пробира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, пробра́ться perf VERBE pron

1. пробира́ться (идти́ куда́-ли́бо с трудо́м):

пробира́ться

make [or beat] one's way (through)

пробира́ться сквозь толпу́

thread one's way through the crowd

2. пробира́ться (добира́ться куда́-ли́бо тайко́м):

пробира́ться

steal past [or through]

прод|ра́ться <-еру́сь, -ерёшься> perf VERBE pron

продра́ться → продира́ться

Voir aussi : продира́ться

продира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, продра́ться perf VERBE pron

1. продира́ться fam (изна́шиваться до дыр):

продира́ться

tear

продира́ться

be worn through

2. продира́ться (пробира́ться с трудо́м):

продира́ться

force one's way

продира́ться

squeeze one's way

продира́ться сквозь толпу́

fight one's way through a crowd